Septante (AT)
2 Chroniques 31:16
16ἐκτὸς τῆς ἐπιγονῆς τῶν ἀρσενικῶν ἀπὸ τριετοῦς καὶ ἐπάνω παντὶ τῷ εἰσπορευομένῳ εἰς οἶκον κυρίου εἰς λόγον ἡμερῶν εἰς ἡμέραν εἰς λειτουργίαν ἐφημερίαις διατάξεως αὐτῶν.
2 Chroniques 31:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)aux mâles enregistrés depuis l’âge de trois ans et au-dessus ; à tous ceux qui entraient journellement dans la maison de l’Éternel pour faire leur service selon leurs fonctions et selon leurs divisions ;
- Bible Segond 21 (S21)en plus des hommes enregistrés dès l’âge de 3 ans, ils faisaient ces distributions à tous ceux qui entraient dans la maison de l'Eternel suivant les exigences de chaque jour pour y accomplir leur service, selon leurs fonctions et leurs divisions.
- Bible du Semeur (BDS)Ils accordaient des parts, non seulement à tous les hommes enregistrés depuis l’âge de trois ans sur les listes du recensement sacerdotal, mais encore à tous ceux qui accomplissaient jour par jour les tâches relatives à leur service, selon leur classe, dans le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)aux hommes enregistrés depuis l'âge de trois ans et au-dessus; à tous ceux qui entraient journellement dans la maison de l'Eternel pour faire leur service selon leurs fonctions et selon leurs divisions;
Contexte de 2 Chroniques 31:16
14καὶ Κωρη ὁ τοῦ Ιεμνα ὁ Λευίτης ὁ πυλωρὸς κατὰ ἀνατολὰς ἐπὶ τῶν δομάτων δοῦναι τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων 15διὰ χειρὸς Οδομ καὶ Βενιαμιν καὶ Ἰησοῦς καὶ Σεμει καὶ Αμαριας καὶ Σεχονιας διὰ χειρὸς τῶν ἱερέων ἐν πίστει δοῦναι τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κατὰ τὰς ἐφημερίας κατὰ τὸν μέγαν καὶ τὸν μικρὸν ἐκτὸς τῆς ἐπιγονῆς τῶν ἀρσενικῶν ἀπὸ τριετοῦς καὶ ἐπάνω παντὶ τῷ εἰσπορευομένῳ εἰς οἶκον κυρίου εἰς λόγον ἡμερῶν εἰς ἡμέραν εἰς λειτουργίαν ἐφημερίαις διατάξεως αὐτῶν. 17οὗτος ὁ καταλοχισμὸς τῶν ἱερέων κατ οἴκους πατριῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐν διατάξει 18ἐν καταλοχίαις ἐν πάσῃ ἐπιγονῇ υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων αὐτῶν εἰς πᾶν τὸ πλῆθος, ὅτι ἐν πίστει ἥγνισαν τὸ ἅγιον
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:16 mot à mot
מִלְּבַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗ים מִבֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּלְמַ֔עְלָה לְכָל־הַבָּ֥א לְבֵית־יְהוָ֖ה לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auxבַּדbad · seul : outreH905
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- enregistrésיָחַשׂyâchaώ · s'inscrireH3187
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entraientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- journellementיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faireדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- fonctionsמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- divisionsמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
Références croisées de 2 Chroniques 31:16
Commentaires sur 2 Chroniques 31:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16En plus de leur généalogie masculine - Certains traduisent ainsi : “À l’exception de la liste des hommes,” etc., c’est-à-dire qu’ils distribuèrent cela à tous les membres des familles sacerdotales, à l’exception de ceux qui, à cette époque, exerçaient les fonctions de leur ministère à Jérusalem. Ces personnes obtenaient sans aucun doute leur part au temple même.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19De nombreux Lévites, pour la plupart originaires de villes de province, étaient éligibles pour le service. Par roulement, de petits groupes se rendaient à Jérusalem pour assurer des périodes de service de courte durée (voir 1Ch 24.1–19). Chaque Lévite avait droit à une part des offrandes apportées au temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Etaient exceptés de ces distributions en province ceux qui se rendaient au temple pour y officier et prenaient avec eux leurs enfants au-dessus de trois ans.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires