Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Chroniques 31:16
16aux hommes enregistrés depuis l'âge de trois ans et au-dessus; à tous ceux qui entraient journellement dans la maison de l'Eternel pour faire leur service selon leurs fonctions et selon leurs divisions;
2 Chroniques 31:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)aux mâles enregistrés depuis l’âge de trois ans et au-dessus ; à tous ceux qui entraient journellement dans la maison de l’Éternel pour faire leur service selon leurs fonctions et selon leurs divisions ;
- Bible Segond 21 (S21)en plus des hommes enregistrés dès l’âge de 3 ans, ils faisaient ces distributions à tous ceux qui entraient dans la maison de l'Eternel suivant les exigences de chaque jour pour y accomplir leur service, selon leurs fonctions et leurs divisions.
- Bible du Semeur (BDS)Ils accordaient des parts, non seulement à tous les hommes enregistrés depuis l’âge de trois ans sur les listes du recensement sacerdotal, mais encore à tous ceux qui accomplissaient jour par jour les tâches relatives à leur service, selon leur classe, dans le temple de l’Eternel.
- Bible Darby (DBY)outre ceux qui étaient enregistrés comme mâles dans les généalogies, depuis l’âge de trois ans et au-dessus, à chacun de ceux qui entraient dans la maison de l’Éternel, chaque jour pour l’affaire du jour, pour servir dans leurs charges, selon leurs classes ;
Contexte de 2 Chroniques 31:16
14Le Lévite Koré, fils de Jimna, portier de l'orient, avait l'intendance des dons volontaires faits à Dieu, pour distribuer ce qui était présenté à l'Eternel par élévation et les choses très saintes. 15Dans les villes sacerdotales, Eden, Minjamin, Josué, Schemaeja, Amaria et Schecania étaient placés sous sa direction pour faire fidèlement les distributions à leurs frères, grands et petits, selon leurs divisions: aux hommes enregistrés depuis l'âge de trois ans et au-dessus; à tous ceux qui entraient journellement dans la maison de l'Eternel pour faire leur service selon leurs fonctions et selon leurs divisions; 17aux sacrificateurs enregistrés d'après leurs maisons paternelles, et aux Lévites de vingt ans et au-dessus, selon leurs fonctions et selon leurs divisions; 18à ceux de toute l'assemblée enregistrés avec tous leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, car ils se consacraient fidèlement au service du sanctuaire.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:16 mot à mot
מִלְּבַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗ים מִבֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּלְמַ֔עְלָה לְכָל־הַבָּ֥א לְבֵית־יְהוָ֖ה לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auxבַּדbad · seul : outreH905
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- enregistrésיָחַשׂyâchaώ · s'inscrireH3187
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entraientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- journellementיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faireדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- fonctionsמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- divisionsמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
Références croisées de 2 Chroniques 31:16
Commentaires sur 2 Chroniques 31:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16En plus de leur généalogie masculine - Certains traduisent ainsi : “À l’exception de la liste des hommes,” etc., c’est-à-dire qu’ils distribuèrent cela à tous les membres des familles sacerdotales, à l’exception de ceux qui, à cette époque, exerçaient les fonctions de leur ministère à Jérusalem. Ces personnes obtenaient sans aucun doute leur part au temple même.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19De nombreux Lévites, pour la plupart originaires de villes de province, étaient éligibles pour le service. Par roulement, de petits groupes se rendaient à Jérusalem pour assurer des périodes de service de courte durée (voir 1Ch 24.1–19). Chaque Lévite avait droit à une part des offrandes apportées au temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Etaient exceptés de ces distributions en province ceux qui se rendaient au temple pour y officier et prenaient avec eux leurs enfants au-dessus de trois ans.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires