Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 1:16
16¶ Et le lieu d'où Salomon tirait ses chevaux était l'Egypte ; et [on les amenait] par convoi : les marchands du roi en allaient {Ou et le caravane des marchands du roi en allait.} chercher un convoi pour un prix [convenu] ;
2 Chroniques 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était de l’Égypte que Salomon tirait ses chevaux ; une caravane de marchands du roi allait les chercher par troupes à un prix fixe ;
- Bible Segond 21 (S21)C'était en Egypte que Salomon achetait ses chevaux. Une caravane de marchands du roi allait les chercher par groupes à un prix fixe:
- Bible du Semeur (BDS)Les chevaux de Salomon étaient importés d’Egypte par convois ; une caravane de marchands du roi allait les acheter par convois, contre leur prix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était de l'Egypte que Salomon tirait ses chevaux; une caravane de marchands du roi allait les chercher par troupes à un prix fixe;
Contexte de 2 Chroniques 1:16
14¶ Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers, et il eut quatorze cents chars et douze mille cavaliers ; et il les fit conduire dans les villes des chars, et auprès du roi à Jérusalem. 15¶ Et le roi fit que l'argent et l'or, à Jérusalem, étaient [estimés] comme les pierres, et les cèdres comme les sycomores qui sont dans le bas-pays, tant il y en avait. ¶ Et le lieu d'où Salomon tirait ses chevaux était l'Egypte ; et [on les amenait] par convoi : les marchands du roi en allaient {Ou et le caravane des marchands du roi en allait.} chercher un convoi pour un prix [convenu] ; 17et ils faisaient monter et sortir d'Egypte un char pour six cents [sicles] d'argent, et un cheval pour cent cinquante ; et de même, ils en amenaient avec eux {Héb> dans leur main.} pour tous les rois des Héthiens et pour les rois d'Aram.
Lire 2 Chroniques 1 en entier2 Chroniques 1:16 mot à mot
וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- tiraitמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- caravaneקֹוֶהmiqveh miqvêh miqvê' · KuéH4723
- marchandsסָחַרsâchar · commercerH5503
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chercherלָקַחlâqach · prendre : acheterH3947
- prixמְחִירmechîyr · prixH4242
Références croisées de 2 Chroniques 1:16
Commentaires sur 2 Chroniques 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Fil delin - Voir la note sur 1 Rois 10:28, où ce sujet est particulièrement examiné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 Ce passage est presque identique à 1 Rois 10:26-29.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Si le terme « Égypte » est la bonne traduction, ce verset révèle la désobéissance de Salomon (voir Dt 17.16), puisque agir ainsi était interdit par la loi de Dieu. D’autres variantes proposent le terme « Muzur » (en Anatolie), et il n’était pas interdit par la loi de faire venir des chevaux de cette région.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires