Bible de Lausanne 1872
1 Rois 10:28
28¶ Et le lieu d'où Salomon tirait ses chevaux était l'Egypte ; et [on les amenait] par convoi : des marchands du roi en allaient chercher un convoi pour un prix [convenu],
1 Rois 10:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était de l’Égypte que Salomon tirait ses chevaux ; une caravane de marchands du roi les allait chercher par troupes à un prix fixe :
- Bible Segond 21 (S21)C'était en Egypte que Salomon achetait ses chevaux. Une caravane de marchands du roi allait les chercher par groupes à un prix fixe:
- Bible du Semeur (BDS)Les chevaux de Salomon étaient importés d’Egypte par convois ; une caravane de marchands du roi allait les acheter par convois contre leur prix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était de l'Egypte que Salomon tirait ses chevaux; une caravane de marchands du roi allait les chercher par troupes à un prix fixe:
Contexte de 1 Rois 10:28
26¶ Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers, et il eut quatorze cents chars et douze mille cavaliers ; et il les fit conduire dans les villes des chars, et auprès du roi à Jérusalem. 27¶ Et le roi fit que l'argent, à Jérusalem, était [estimé] comme les pierres, et les cèdres comme les sycomores qui sont dans le bas-pays, tant il y en avait. ¶ Et le lieu d'où Salomon tirait ses chevaux était l'Egypte ; et [on les amenait] par convoi : des marchands du roi en allaient chercher un convoi pour un prix [convenu], 29et on faisait monter et sortir d'Egypte un char pour six cents [sicles] d'argent, et un cheval pour cent cinquante ; et de même, ils en amenaient avec eux {Héb> dans leur main.} pour tous les rois des Héthiens et pour les rois d'Aram.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:28 mot à mot
וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- tiraitמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- sesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- caravaneקֹוֶהmiqveh miqvêh miqvê' · KuéH4723
- marchandsסָחַרsâchar · commercerH5503
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chercherלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- prixמְחִירmechîyr · prixH4242
Références croisées de 1 Rois 10:28
- Deutéronome 17:16Toutefois, qu'il n'ait pas une grande quantité de chevaux et qu'il ne fasse pas retourner le peuple en Egypte, afin de se procurer une grande quantité de chevaux ; car {Héb> et.} l'Eternel vous a dit : Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.
- 2 Chroniques 1:16¶ Et le lieu d'où Salomon tirait ses chevaux était l'Egypte ; et [on les amenait] par convoi : les marchands du roi en allaient {Ou et le caravane des marchands du roi en allait.} chercher un convoi pour un prix [convenu] ;
- 2 Chroniques 9:28Et l'on tirait des chevaux pour Salomon d'Egypte et de tous les pays {Héb> toutes les terres.}.
- Ésaïe 31:1¶ Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour [chercher] du secours, et qui font des chevaux leur appui ; qui se confient dans les chars parce qu'ils sont nombreux et dans la cavalerie parce qu'elle est très forte, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne recherchent point l'Eternel.
- Ésaïe 36:9Et comment ferais-tu tourner visage à un seul commandant des moindres esclaves de mon seigneur ? Mais tu te confies en l'Egypte pour avoir des chars et des cavaliers.
- Genèse 41:42Et Pharaon ôta son anneau de sa main et le mit à la main de Joseph, et le revêtit de vêtements de fin lin, et lui mit la chaîne d'or au cou.
- Proverbes 7:16J'ai tapissé mon lit de tapis, de [tentures] brochées de fil d'Egypte.
- Ésaïe 19:9Et ceux qui travaillent le lin peigné, et ceux qui tissent de blanches étoffes, seront honteux.
- Ézéchiel 27:7Le fin lin d'Egypte [travaillé] en broderie est ce que tu as déployé pour en faire tes voiles ; la pourpre et l'écarlate des îles d'Elisça forment ta banne.
Commentaires sur 1 Rois 10:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Chevaux sortis d ' Égypte - On pense que les premiers à avoir utilisé des chevaux à la guerre furent les Égyptiens ; et il est bien connu que les nations qui savaient se servir de cette créature dans la bataille avaient un grand avantage sur celles qui ne le savaient pas. Dieu avait absolument interdit l'importation ou l'utilisation des chevaux ; mais en bien des choses, Salomon ne fit guère attention à l'ordre divin. Et du fil de lin - Le mot original…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Les hébraïsants pensent aujourd'hui que le mot traduit par " fil de lin " signifie " troupe " ou " compagnie ". Si l'on retient la lecture actuelle, ils traduiraient le passage ainsi : " En ce qui concerne la sortie d'Égypte des chevaux de Salomon, une troupe de marchands du roi alla chercher à prix d'or une bande (ou une troupe) de chevaux ", mais la lecture est très incertaine. Les Septante en avaient une autre, qu'elles rendent par "et de Tekoa"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29La richesse de Salomon s'accrut encore. L'argent, (le métal), n'était même plus compté ! Telle est la nature des richesses du monde : quand elles sont en grande abondance, elles n'ont plus grande valeur ; nous devrions, par contre, attacher beaucoup plus d'importance aux richesses spirituelles, seules capables de minimiser notre intérêt pour nos biens ici-bas. Si l'abondance d'or, fait dédaigner l'argent, combien la Sagesse la Grâce, et les avant-goûts du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Au‑delà de ses biens personnels, Salomon semblait tenir le rôle d’intermédiaire : il négociait chevaux et chars tant avec l’Égypte au Sud qu’avec la Syrie et l’Anatolie au nord.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires