Martin 1744
2 Chroniques 1:16
16Or quant au péage qui appartenait à Salomon de la traite des chevaux qu'on tirait d'Egypte, et du fil, les fermiers du Roi se payaient en fil.
2 Chroniques 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était de l’Égypte que Salomon tirait ses chevaux ; une caravane de marchands du roi allait les chercher par troupes à un prix fixe ;
- Bible Segond 21 (S21)C'était en Egypte que Salomon achetait ses chevaux. Une caravane de marchands du roi allait les chercher par groupes à un prix fixe:
- Bible du Semeur (BDS)Les chevaux de Salomon étaient importés d’Egypte par convois ; une caravane de marchands du roi allait les acheter par convois, contre leur prix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était de l'Egypte que Salomon tirait ses chevaux; une caravane de marchands du roi allait les chercher par troupes à un prix fixe;
Contexte de 2 Chroniques 1:16
14Et il fit amas de chariots et de gens de cheval, tellement qu'il avait mille et quatre cents chariots, et douze mille hommes de cheval ; et il les mit dans les villes où il tenait ses chariots ; il y en eut aussi auprès du Roi à Jérusalem. 15Et le Roi fit que l'argent et l'or n'étaient non plus prisé dans Jérusalem, que les pierres ; et les cèdres, que les figuiers sauvages qui sont dans les plaines, tant il y en avait. Or quant au péage qui appartenait à Salomon de la traite des chevaux qu'on tirait d'Egypte, et du fil, les fermiers du Roi se payaient en fil. 17Mais on faisait monter et sortir d'Egypte chaque chariot pour six cents pièces d'argent, et chaque cheval pour cent cinquante ; et ainsi on en tirait par le moyen de ces fermiers pour tous les Rois des Héthiens, et pour les Rois de Syrie.
Lire 2 Chroniques 1 en entier2 Chroniques 1:16 mot à mot
וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- tiraitמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- caravaneקֹוֶהmiqveh miqvêh miqvê' · KuéH4723
- marchandsסָחַרsâchar · commercerH5503
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chercherלָקַחlâqach · prendre : acheterH3947
- prixמְחִירmechîyr · prixH4242
Références croisées de 2 Chroniques 1:16
Commentaires sur 2 Chroniques 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Fil delin - Voir la note sur 1 Rois 10:28, où ce sujet est particulièrement examiné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 Ce passage est presque identique à 1 Rois 10:26-29.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Si le terme « Égypte » est la bonne traduction, ce verset révèle la désobéissance de Salomon (voir Dt 17.16), puisque agir ainsi était interdit par la loi de Dieu. D’autres variantes proposent le terme « Muzur » (en Anatolie), et il n’était pas interdit par la loi de faire venir des chevaux de cette région.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires