Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 7:6
6Et ils s'assemblèrent à Mitspa, et ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant la face de l'Eternel. Et ils jeûnèrent ce jour-là, et ils dirent : Nous avons péché contre l'Eternel ! Et Samuel jugea les fils d'Israël à Mitspa.
1 Samuel 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils s’assemblèrent à Mitspa. Ils puisèrent de l’eau et la répandirent devant l’Éternel, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant : Nous avons péché contre l’Éternel ! Samuel jugea les enfants d’Israël à Mitspa.
- Bible Segond 21 (S21)Ils puisèrent de l'eau et la versèrent devant l'Eternel, et ils jeûnèrent ce jour-là en disant: «Nous avons péché contre l'Eternel!» Samuel jugea les Israélites à Mitspa.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’assemblèrent à Mitspa, puisèrent de l’eau et la répandirent sur le sol devant l’Eternel ; ils jeûnèrent ce jour-là et confessèrent : Nous avons péché contre l’Eternel. C’est là, à Mitspa, que Samuel fut le juge du peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Eternel, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: Nous avons péché contre l'Eternel! Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa.
Contexte de 1 Samuel 7:6
4Et les fils d'Israël ôtèrent les Baals et les Astartés, et servirent l'Eternel seul. 5¶ Et Samuel dit : Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Eternel pour vous. Et ils s'assemblèrent à Mitspa, et ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant la face de l'Eternel. Et ils jeûnèrent ce jour-là, et ils dirent : Nous avons péché contre l'Eternel ! Et Samuel jugea les fils d'Israël à Mitspa. 7¶ Et les Philistins apprirent que les fils d'Israël s'étaient rassemblés à Mitspa, et les gouverneurs des Philistins montèrent contre Israël ; et les fils d'Israël l'apprirent, et ils craignirent devant les Philistins. 8Et les fils d'Israël dirent à Samuel : Que ta voix ne cesse pas de crier pour nous à l'Eternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:6 mot à mot
וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּתָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֜יִם וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַיָּצ֙וּמוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assemblèrentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- puisèrentשָׁאַבshâ'ab · puiserH7579
- eauמַיmayim · eauH4325
- répandirentשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jeûnèrentצוּםtsûm · jeûnerH6684
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Nousשָׁםshâm · làH8033
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- jugeaשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Samuel 7:6
- 1 Samuel 1:15¶ Et Anne répondit et dit : Non, mon seigneur. Je suis une femme qui souffre en son esprit. Je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante, mais j'ai épanché mon âme devant la face de l'Eternel.
- 2 Samuel 14:14Car nous mourrons certainement : nous sommes comme l'eau répandue à terre qu'on ne recueille pas ; et Dieu n'enlève pas une âme, mais il médite les moyens {Héb> il pense des pensées.} de ne pas repousser loin de lui l'exilé !
- Job 16:20Mes amis se raillent de moi : c'est vers Dieu que mon œil pleure,
- Psaumes 6:6(6:7) ¶ Je m'épuise en mon gémissement ; je baigne chaque nuit ma couche, je trempe mon lit de mes larmes.
- Psaumes 42:3(42:4) Mes larmes sont devenues mon pain jour et nuit, parce qu'on me dit tout le jour : Où est ton Dieu ?
- Psaumes 119:136Des ruisseaux d'eau coulent de mes yeux parce qu'on ne garde pas ta loi.
- Jérémie 9:1Oh ! que ma tête n'est-elle de l'eau, et mes yeux, une fontaine de larmes, pour que jour et nuit je pleure les blessés à mort de la fille de mon peuple !
- Lamentations 2:11¶ Mes yeux se consument dans les larmes ; mes entrailles bouillonnent, mon foie se répand sur la terre, à cause de la blessure {Ou brisure.} de la fille de mon peuple, pour la défaillance des enfants et de ceux qui sont à la mamelle, dans les places de la cité.
- Lamentations 3:49¶ Mon œil répand [des larmes] et ne s'arrête point, parce qu'il n'y a pas de relâche,
- 2 Chroniques 20:3Et Josaphat craignit, et il se prépara {Héb> il mit sa face.} à rechercher l'Eternel, et il publia un jeûne pour tout Juda.
- Esdras 8:21¶ Et là, sur le fleuve d'Ahava, je publiai un jeûne pour nous humilier devant la face de notre Dieu, afin de chercher auprès de lui un heureux voyage {Héb> un chemin droit.} pour nous et pour nos petits enfants, et pour tous nos biens.
- Néhémie 9:1¶ Et le vingt-quatrième jour de ce mois, les fils d'Israël se rassemblèrent en jeûne, en vêtements d'affliction et avec de la terre {Héb> du sol.} sur eux.
- Daniel 9:3Et je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, pour rechercher la prière et la supplication, avec le jeûne, et le sac, et la cendre.
- Joël 2:12¶ Et maintenant même, dit l'Eternel, revenez jusqu'à moi de tout votre cœur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec lamentations !
- Jonas 3:1¶ Et la parole de l'Eternel fut adressée une seconde fois à Jonas, en disant :
- Lévitique 26:40¶ Et s'ils confessent leur iniquité et l'iniquité de leurs pères dans les prévarications par lesquelles ils auront prévariqué contre moi,
Commentaires sur 1 Samuel 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il est vrai que verser de l 'eau en guise de libation était une ordonnance religieuse chez les Hébreux ( Isaïe 12:3) et chez la plupart des autres nations, en particulier chez les Grecs et les Romains, qui utilisaient non seulement de l'eau, mais aussi du vin, du lait, du miel et du sang, comme le montrent Homère, Virgile, Euripide, Sophocle, Porphyre et Lucien. Notre Seigneur semble faire allusion à cette cérémonie, Jean 7:37-38; (note), où voir la note…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Deux rites sont réunis ici qui appartiennent particulièrement à la fête des Tabernacles et au jour des Expiations, respectivement, à savoir le puisage et le versement de l'eau, et le jeûne. Certains pensent donc que Samuel a choisi la fête des Tabernacles et le jeûne qui l'a précédée comme occasion de rassembler le peuple. D'autres expliquent le déversement de l'eau comme le déversement du cœur dans la pénitence comme l'eau ; ou, comme un acte symbolique…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-6Les enfants d'Israël puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel ; c'était un témoignage de leur humiliation et du regret de leurs péchés. Ils se repentirent devant Dieu. Ils confessèrent résolument leur iniquité et prirent la décision de rejeter toute mauvaise action. Ils déclarèrent publiquement : « nous avons péché contre l'Éternel ». Honteux de leurs actes, ils rendirent gloire à Dieu. Si nous confessons nos péchés, Il est fidèle et juste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6puisèrent de l’eau et la répandirent : Cette cérémonie est sans équivalent dans tout l’Ancien Testament. • Parfois, les Israélites s'abstenaient de nourriture pour manifester leur douleur ou solliciter la faveur du Seigneur (2S 1.12 ; 12.22–23 ; 1R 21.27 ; Esd 8.21–23 ; Né 9.1 ; Est 4.3, 16 ; Jl 2.12 ; cf. Lc 2.37 ; Ac 13.2–3 ; 14.23). • La désignation de Samuel comme juge d'Israël a apporté un renouveau après l’échec d’Éli (voir 1S 4.18 et note d'étude…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ils puisèrent de l'eau. On a expliqué de bien des manières cette grande libation nationale dont il n'y a pas d'autre exemple. Il nous paraît que, comme le parfum offert sur l'autel était le symbole de la prière du peuple montant à son Dieu, cette eau solennellement répandue est le type de la pénitence et des larmes qu'Israël tout entier verse sur son péché après son long état d'infidélité (Lamentations 2.19). Et Samuel jugea : présida l'assemblée et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires