Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 23:6
6¶ Et quand Abiathar, fils d'Akhimélec, s'était enfui auprès de David, à Kéhila, il était descendu ayant un éphod en sa main.
1 Samuel 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Abiathar, fils d’Achimélec, s’enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l’éphod.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Abiathar, le fils d'Achimélec, s’était réfugié auprès de David à Keïla, il avait apporté l'éphod avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut dire que quand Abiatar, fils d’Ahimélek, s’était enfui auprès de David à Qeïla, il avait emporté avec lui l’éphod servant à consulter l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Abiathar, fils d'Achimélec, s'enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l'éphod.
Contexte de 1 Samuel 23:6
4Et David interrogea encore l'Eternel ; et l'Eternel lui répondit, et dit : Lève-toi, descends à Kéhila, car je vais livrer les Philistins en ta main. 5Et David alla avec ses gens à Kéhila, et il combattit contre les Philistins, et il emmena leur bétail et frappa un grand coup parmi eux. Et David sauva les habitants de Kéhila. ¶ Et quand Abiathar, fils d'Akhimélec, s'était enfui auprès de David, à Kéhila, il était descendu ayant un éphod en sa main. 7Et on rapporta à Saül que David était entré à Kéhila. Et Saül dit : Dieu l'a livré entre mes mains ; car il s'est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres. 8Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, pour descendre à Kéhila, afin d'assiéger David et ses gens.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:6 mot à mot
וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- d’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- s’אֶל'êl 'el · versH413
- enfuitבָּרַחbârach · fuirH1272
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
Références croisées de 1 Samuel 23:6
- 1 Samuel 22:20¶ Et il s'échappa un des fils d'Akhimélec, fils d'Akhitoub, dont le nom était Abiathar ; et il s'enfuit auprès de David {Héb> après David.}.
- 1 Samuel 14:3et Akhija, fils d'Akhitoub, frère d'I-cabod, fils de Phinées, fils d'Eli, sacrificateur de l'Eternel à Silo, portait l'éphod. Et le peuple ne savait pas que Jonathan s'en était allé.
- Exode 28:30¶ Tu mettras dans le {Héb> au.} pectoral du jugement les Ourim et les Thoummim (lumières et perfections), et ils seront sur le cœur d'Aaron, quand il entrera devant la face de l'Eternel ; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son cœur devant l'Eternel, continuellement.
Commentaires sur 1 Samuel 23:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il est descendu avec un éphod - Je pense que ce verset devrait venir immédiatement après 1 Samuel 23:1; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand les dignitaires persécutent le peuple de Dieu, ils doivent s'attendre à des déconvenues, les assaillant de tous côtés. Pour qu'un pays connaisse la tranquillité, il doit laisser ses églises vivre en paix : si Saül se décidait à attaquer David, il devait s'attendre en retour, à des agressions des Philistins. David se considérait comme le protecteur du pays d'Israël. Il en fut ainsi pour Jésus, notre Sauveur, qui fut pour nous, l'Exemple d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6l'éphod : Saül a tué quatre-vingt-cinq prêtres qui portaient leurs éphods (22.18 ; voir note d'étude sur 2.18), mais le prêtre qui s'est échappé avait en sa possession l'éphod du grand prêtre, qui contenait l'Urim et le Thummim.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Voir au verset 2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires