Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 23:15
15Et David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie {Héb> son âme.} ; et David [se tenait] au désert de Ziph, dans le taillis.
1 Samuel 23:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant que Saül partait en campagne pour attenter à sa vie, David restait dans le désert de Ziph, dans la forêt.
- Bible du Semeur (BDS)David s’aperçut que Saül s’était mis en campagne pour lui ôter la vie, et il resta dans le désert de Ziph du côté de Horsha.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt.
Contexte de 1 Samuel 23:15
13¶ Et David se leva avec ses gens, [au nombre] d'environ six cents hommes, et ils sortirent de Kéhila, et ils s'en allèrent où ils purent {Héb> ils s'en allèrent où ils s'en allèrent.}. Et on rapporta à Saül que David s'était échappé de Kéhila ; et il cessa de tenir la campagne {Héb> il cessa de sortir.}. 14¶ Et David habita au désert, dans des lieux forts, et il habita sur la montagne, au désert de Ziph. Et Saül le cherchait tous les jours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains. Et David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie {Héb> son âme.} ; et David [se tenait] au désert de Ziph, dans le taillis. 16¶ Et Jonathan, fils de Saül, se leva et alla auprès de David dans le taillis, et il fortifia ses mains en Dieu. 17Et il lui dit : Ne crains pas, car la main de Saül, mon père, ne te trouvera point ; et tu régneras sur Israël, et moi, je serai le second après toi {Héb> et moi je te serai pour second.}. Et Saül, mon père, le sait bien aussi.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:15 mot à mot
וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- enכִּיkîy · carH3588
- marcheיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- attenterבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Ziphזִיףzîyph · ZiphH2128
- forêtחֹ֫רֶשׁchôresh · HoreshH2793
Références croisées de 1 Samuel 23:15
- Deutéronome 3:28Commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le, car il passera, lui, devant ce peuple, et c'est lui qui leur donnera en héritage la terre que tu verras.
- Néhémie 2:18Et je leur exposai combien la main de l'Eternel, mon Dieu, était bonne sur moi, et aussi quelles paroles le roi m'avait dites. Et ils dirent : Nous nous lèverons et nous bâtirons ! Et ils fortifièrent leurs mains pour bien faire.
- Job 4:3¶ Voici, tu en as corrigé plusieurs et tu as fortifié les mains faibles ;
- Job 16:5Je vous fortifierais de ma bouche, et le mouvement de mes lèvres calmerait [vos douleurs].
- Proverbes 27:9¶ L'huile et le parfum réjouissent le cœur ; telle est la douceur d'un ami dont le conseil est cordial {Héb> [vient] de l'âme.}.
- Ecclésiaste 4:9¶ Deux valent mieux qu'un, parce qu'il y a pour eux un bon salaire en leur labeur ;
- Ésaïe 35:3¶ Fortifiez les mains lâches et affermissez les genoux chancelants.
- Ézéchiel 13:22Parce que vous avez contristé avec fausseté le cœur du juste que je n'affligeais point, et fortifié les mains du méchant pour qu'il ne se convertît point de sa mauvaise voie afin de le faire vivre,
- Luc 22:32mais moi, j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point ; toi donc, quand tu te seras retourné [vers Dieu], affermis tes frères. –
- Éphésiens 6:10¶ Du reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans le pouvoir de sa force.
- 2 Timothée 2:1¶ Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est dans le Christ, Jésus ;
- Hébreux 12:12¶ C'est pourquoi, « redressez les mains affaiblies et les genoux paralysés » (Es 35:3) ;
Commentaires sur 1 Samuel 23:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18David ne fit aucune tentative de riposte contre Saül ; il se conforma ainsi aux ordonnances divines et remit son sort entre les mains de la Providence : il se contenta de se mettre en sécurité dans les bois et le désert. Que cette attitude puisse nous rappeler que parfois les êtres les plus abominables en ce monde, infligent les pires traitements aux hommes qui ne cherchent qu'à pratiquer le bien : sachons donc patienter, jusqu'à ce que nous puissions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires