1 Rois 8:36

1 Rois 8:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d’Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple !
• Bible Segond 21 (S21)écoute-les du haut du ciel, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple, d'Israël. Oui, enseigne-leur alors la bonne voie, celle dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple!
• Bible du Semeur (BDS)écoute-le depuis le ciel, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, indique-leur la bonne ligne de conduite à suivre, et fais tomber la pluie sur ton pays que tu as donné en possession à ton peuple !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple!

Contexte de 1 Rois 8:36

34Toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les sur le sol que tu as donné à leurs pères ! 35¶ Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura point de pluie parce qu'ils auront péché contre toi, et qu'ils prieront vers ce lieu-ci, et qu'ils donneront louange à ton Nom et reviendront de leurs péchés, parce que tu les auras humiliés : Toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes esclaves et de ton peuple d'Israël, car tu leur auras enseigné le bon chemin, par lequel ils doivent marcher ; et envoie la pluie sur ta terre, que tu as donnée en héritage à ton peuple ! 37¶ Quand il y aura famine dans la terre, quand il y aura peste, quand il y aura flétrissure {Ou brûlure [par le vent d'orient].} [ou] pourriture des blés, [ou] sauterelles d'une ou d'autre espèce {Ou la [sauterelle] arbé, la [sauterelle] hassil.}, quand l'ennemi [de ton peuple] l'assiégera dans la terre où sont ses portes, en toute plaie, en toute maladie, 38en toute prière, en toute supplication que fera un homme quelconque ou tout ton peuple d'Israël, quand ils reconnaîtront chacun la plaie de son cœur et qu'ils étendront leurs mains vers cette Maison :

1 Rois 8:36 mot à mot

וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶת־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• exauceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• pardonneסָלַחsâlach · pardonnerH5545
• péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• ·כִּיkîy · carH3588
• enseignerasיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
• bonneטוֹבţôb · agréableH2896
• voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
• marcherהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• venirנָתַןnâthan · donnerH5414
• pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
• surעַל‛al · surH5921
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159

Références croisées de 1 Rois 8:36

• Psaumes 25:4¶ Eternel, fais-moi connaître tes voies ; enseigne-moi tes sentiers.
• Psaumes 27:11¶ Eternel ! montre-moi ta voie et conduis-moi dans le droit sentier, à cause de mes ennemis.
• Psaumes 32:8¶ Je veux te faire agir sagement et te montrer la voie où tu dois marcher ; je veux te conseiller : mon œil est sur toi.
• Psaumes 94:12¶ Heureux l'homme que tu châties, ô Eternel ! et que tu enseignes par le moyen de ta loi,
• Psaumes 119:33¶ Eternel ! enseigne-moi la voie de tes statuts, pour que je l'observe jusqu'à la fin.
• Psaumes 143:8Fais-moi entendre dès le matin ta grâce, car je me confie en toi ; fais-moi connaître le chemin où je dois marcher, car c'est vers toi que j'élève mon âme.
• Ésaïe 35:8Il y aura là une chaussée et un chemin, et on l'appellera Chemin de sainteté ; le souillé n'y passera point, [mais] il sera pour eux. Ceux qui marcheront dans ce chemin, même les insensés, ne s'égareront pas.
• Michée 4:2Et il viendra des nations nombreuses, et elles diront : Venez, et montons à la montagne de l'Eternel, à la Maison du Dieu de Jacob ; qu'il nous instruise de ses voies, et marchons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Eternel.
• 1 Samuel 12:23Quant à moi, loin de moi que je pèche contre l'Eternel, que je cesse de prier pour vous ! Mais je vous enseignerai le bon et droit chemin.
• 2 Chroniques 6:26¶ Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura point de pluie parce qu'ils auront péché contre toi, et qu'ils prieront vers ce lieu-ci, et qu'ils donneront louange à ton Nom, [et] reviendront de leurs péchés, parce que tu les auras humiliés :
• Ésaïe 30:21et, quand vous irez à droite ou quand vous irez à gauche, tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : C'est ici le chemin : marchez-y !
• Jérémie 6:16¶ Ainsi dit l'Eternel : Tenez-vous sur les chemins et voyez, et informez-vous des sentiers d'éternité ; [demandez] quel est le bon chemin et marchez-y, et vous trouverez du repos pour votre âme. Mais ils disent : Nous n'y marcherons pas.
• Jérémie 42:3et que l'Eternel, ton Dieu, nous indique le chemin que nous devons suivre et la chose que nous devons faire.
• Matthieu 22:16et ils lui envoyèrent leurs disciples avec les hérodiens, pour lui dire : Docteur, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes le chemin de Dieu dans la vérité, et que tu ne te mets en peine de rien ; car tu ne regardes pas à la figure des hommes.
• 1 Rois 18:1¶ Et il s'écoula nombre de jours, et la parole de l'Eternel fut adressée à Elie, la troisième année, en disant : Va, montre-toi à Achab, et je donnerai de la pluie sur la face du sol.
• Psaumes 68:9(68:10) Tu répandis une pluie de bienfaits, ô Dieu ! tu raffermis la face de ton héritage lassé.

Commentaires sur 1 Rois 8:36

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Enseigne-leur - Plutôt, "quand tu leur enseignes (par ton châtiment) la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher", c'est-à-dire quand tu enseignes encore, sans te venger.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 35-36Salomon prie concernant l'éventualité de sécheresses futures dont la cause serait le péché du peuple (Lv 26.19 ; Dt 28.23–24). Il prie que, si le peuple confesse et se repent sincèrement, Dieu lui pardonne et restaure la fertilité de la terre afin que les Israélites apprennent à vivre de manière juste devant Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 8:36

• Afflictions et adversités
• Bénédiction
• Glisseurs arrières
• Intercession
• Marche à pied
• Pluie
• Péché
• Repentir
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Dédicace (fête de la)
• Roi, royauté, royaume
• Dédicace
• Fêtes
• Chroniques
• Culte

Commentaires sur 1 Rois 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings