Nouvelle Bible Segond
1 Rois 22:20
20Le Seigneur a dit : Qui dupera Achab pour qu’il attaque Ramoth de Galaad et qu’il y tombe ? Ils répondirent l’un d’une manière, l’autre d’une autre.
1 Rois 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit : Qui séduira Achab, pour qu’il monte à Ramoth en Galaad et qu’il y périsse ? Ils répondirent l’un d’une manière, l’autre d’une autre.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a dit: ‘Qui va persuader Achab de monter à Ramoth en Galaad afin qu'il y meure?’ Ils ont répondu l'un d'une manière, l'autre d'une autre.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel demanda : « Qui trompera Achab pour qu’il aille attaquer Ramoth en Galaad et qu’il tombe sur le champ de bataille ? » L’un proposait ceci, l’autre cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit: Qui séduira Achab, pour qu'il monte à Ramoth en Galaad et qu'il y périsse? Ils répondirent l'un d'une manière, l'autre d'une autre.
Contexte de 1 Rois 22:20
18Le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne te l’ai-je pas dit ? Il n’annonce sur moi rien de bon, mais seulement du mal. 19Alors Michée dit : Eh bien, écoute la parole du Seigneur ! J’ai vu le Seigneur assis sur son trône, et toute l’armée du ciel se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche. Le Seigneur a dit : Qui dupera Achab pour qu’il attaque Ramoth de Galaad et qu’il y tombe ? Ils répondirent l’un d’une manière, l’autre d’une autre. 21Alors un esprit sortit, se présenta devant le Seigneur et dit : Moi, je le duperai. Le Seigneur lui dit : Comment ? 22– Je sortirai, dit-il, et je serai un souffle de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Il répondit : Tu le duperas, tu réussiras ! Sors et fais ainsi !
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:20 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּכֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- séduiraפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Ramothרָמוֹתrâmôth-negeb râmath negeb · RamothH7418
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- périsseנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- d’זֶהzeh · celui-ciH2088
- manièreכֹּהkôh · ainsiH3541
Références croisées de 1 Rois 22:20
- Job 12:16C’est chez lui que résident la force et la raison ; c’est à lui qu’appartiennent celui qui s’égare et celui qui égare les autres.
- Jérémie 4:10Je dis : Ah ! Seigneur Dieu, tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : « Tout ira bien pour vous ! » alors que l’épée est déjà sous la gorge.
- Ézéchiel 14:9Si le prophète se laisse duper, s’il prononce une parole, c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui aurai dupé ce prophète ; j’étendrai la main sur lui et je le ferai disparaître d’Israël, mon peuple.
Commentaires sur 1 Rois 22:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28La plus grande bonté que nous puissions témoigner à celui qui s'engage dans une voie périlleuse, est de l'avertir du danger qu'il encoure. Lorsque Michée a révélé sa vision, il laissa délibérément le criminel endurcir son cœur, pour donner une leçon bénéfique aux autres. L'histoire relatée dans ce texte est bien représentative du comportement humain : il est impensable d'imaginer que Dieu puisse avoir besoin de conseillers, d'anges, ou de toute autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Michée a expliqué que Dieu avait permis à un esprit de mensonge d’influencer les prophètes pour tromper Achab et provoquer sa mort. Dans sa souveraineté, Dieu a utilisé les conseils des faux prophètes d’Achab pour accomplir sa volonté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20L'un de ces nombreux anges est prêt à lui apparaître ; un autre à produire chez lui une vision ou un rêve qui le trompe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires