Bible de Lausanne 1872
1 Rois 15:10
10Il régna quarante-un ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Maaca, fille d'Abisçalom.
1 Rois 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaca, fille d’Abisalom.
- Bible Segond 21 (S21)Il régna 41 ans à Jérusalem. Sa grand-mère s'appelait Maaca, c’était la petite-fille d'Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Il descendait d’Abishalom par sa grand-mère Maaka.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Maaca, fille d'Abisalom.
Contexte de 1 Rois 15:10
8¶ Et Abijam se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David, et Asa, son fils, régna à sa place. 9¶ La vingtième année de Jéroboam, roi d'Israël, Asa régna sur Juda. Il régna quarante-un ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Maaca, fille d'Abisçalom. 11¶ Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, comme David, son père. 12Et il ôta {Héb> fit passer.} de la terre [de Juda] les hommes consacrés à l'impudicité, et il écarta toutes les idoles qu'avaient faites ses pères.
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:10 mot à mot
וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- unאֶחָד'echâd · unH259
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- filleבַּתbath · filleH1323
- Abisalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
Références croisées de 1 Rois 15:10
- 1 Rois 15:2Il régna trois ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Maaca, fille d'Abisçalom.
- 2 Chroniques 11:20Et après elle il prit Maaca, fille d'Absalom, et elle lui enfanta Abija, et Atthaï, et Ziza, et Schelomith.
- 2 Chroniques 13:2Il régna trois ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Micaïa, fille d'Ouriel, de Guibea. ¶ Et il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.
Commentaires sur 1 Rois 15:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le nom desa mère- Nos traducteurs ont pensé que grand-mère était probablement le sens, et c'est pourquoi ils l'ont mis en marge. La fille d' Abishalom - Elle est appelée, dit Calmet, la fille d'Absalom, selon la coutume des Écritures, qui donnent le nom de fille indifféremment à la nièce, à la petite-fille et à l'arrière-petite-fille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les Juifs appellent père tout ancêtre masculin, même lointain, et mère toute ancêtre féminine (voir 1 Rois 15:2; Genèse 3:20). Cette Maacha était la femme préférée de Roboam 2 Chroniques 11:21, et la mère d'Abijam. La façon dont elle est mentionnée ici favorise fortement l'idée que la position de reine-mère était définie à la cour et ne pouvait être occupée que par une seule personne à la fois.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-24Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. Le cœur du roi fut parfait envers Dieu. Il vivait une période de réformes : il ôta tout ce qui était mauvais dans le pays. La tâche était grande, pour faire disparaître toutes les idoles. Quand Asa vit toute cette idolâtrie qui régnait à sa cour, il l'éradiqua rapidement. « L'assainissement » de notre péché commence d'abord, par notre propre demeure. Le roi honorait et respectait sa mère ; il l'aimait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10quarante et un ans : Les dix premières années du long règne d'Asa se sont déroulées dans la paix (2Ch 14.1–7), sans doute en partie grâce à la victoire décisive remportée par son père sur Jéroboam.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Maaca ; sa grand-mère, d'après le verset 2. Peut-être sa mère était-elle déjà morte au moment de son avènement, de sorte que sa grand-mère aurait occupé le rang de reine-mère, jusqu'au moment où son petit-fils la destitua (verset 13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires