Septante française (AT)
1 Rois 15:10
10Il régna quarante et un ans à Jérusalem ; sa mère, fille d'Absalon, se nommait Ana.
1 Rois 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaca, fille d’Abisalom.
- Bible Segond 21 (S21)Il régna 41 ans à Jérusalem. Sa grand-mère s'appelait Maaca, c’était la petite-fille d'Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Il descendait d’Abishalom par sa grand-mère Maaka.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Maaca, fille d'Abisalom.
Contexte de 1 Rois 15:10
8Et Abiam s'endormit avec ses pères, en la vingt-quatrième année du règne de Jéroboam ; il fut enseveli auprès de ses pères en la ville de David ; et son fils Asa régna à sa place. 9Dans la vingt-quatrième année du règne de Jéroboam, roi d'Israël, Asa devint roi de Juda. Il régna quarante et un ans à Jérusalem ; sa mère, fille d'Absalon, se nommait Ana. 11Et Asa fit ce qui était droit devant le Seigneur, comme son père David. 12Et il détruisit, dans la terre promise, les initiations, et il abolit les infâmes pratiques qu'avaient adoptées ses pères.
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:10 mot à mot
וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- unאֶחָד'echâd · unH259
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- filleבַּתbath · filleH1323
- Abisalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
Personnages et lieux de 1 Rois 15:10
Références croisées de 1 Rois 15:10
- 1 Rois 15:2Et il régna trois ans à Jérusalem ; sa mère, fille d'Absalon, se nommait Maacha.
- 2 Chroniques 11:20Après cela, il épousa Maacha, fille d'Absalon, et elle lui enfanta Abias, Jetthi, Zéza et Salémoth.
- 2 Chroniques 13:2Il régna trois ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Maacha, fille d'Uriel de Gabaon. Abias ne cessa pas d'être en guerre avec Jéroboam.
Commentaires sur 1 Rois 15:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le nom desa mère- Nos traducteurs ont pensé que grand-mère était probablement le sens, et c'est pourquoi ils l'ont mis en marge. La fille d' Abishalom - Elle est appelée, dit Calmet, la fille d'Absalom, selon la coutume des Écritures, qui donnent le nom de fille indifféremment à la nièce, à la petite-fille et à l'arrière-petite-fille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les Juifs appellent père tout ancêtre masculin, même lointain, et mère toute ancêtre féminine (voir 1 Rois 15:2; Genèse 3:20). Cette Maacha était la femme préférée de Roboam 2 Chroniques 11:21, et la mère d'Abijam. La façon dont elle est mentionnée ici favorise fortement l'idée que la position de reine-mère était définie à la cour et ne pouvait être occupée que par une seule personne à la fois.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-24Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. Le cœur du roi fut parfait envers Dieu. Il vivait une période de réformes : il ôta tout ce qui était mauvais dans le pays. La tâche était grande, pour faire disparaître toutes les idoles. Quand Asa vit toute cette idolâtrie qui régnait à sa cour, il l'éradiqua rapidement. « L'assainissement » de notre péché commence d'abord, par notre propre demeure. Le roi honorait et respectait sa mère ; il l'aimait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10quarante et un ans : Les dix premières années du long règne d'Asa se sont déroulées dans la paix (2Ch 14.1–7), sans doute en partie grâce à la victoire décisive remportée par son père sur Jéroboam.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Maaca ; sa grand-mère, d'après le verset 2. Peut-être sa mère était-elle déjà morte au moment de son avènement, de sorte que sa grand-mère aurait occupé le rang de reine-mère, jusqu'au moment où son petit-fils la destitua (verset 13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires