Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 4:40
40Et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et une terre spacieuse en tous sens, tranquille et prospère ; car ceux qui habitaient là précédemment descendaient de Cam.
1 Chroniques 4:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham.
- Bible Segond 21 (S21)Ils y trouvèrent de riches et bons pâturages et une région vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l'habitaient auparavant descendaient de Cham.
- Bible du Semeur (BDS)Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible ; ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l'habitaient auparavant descendaient de Cham.
Contexte de 1 Chroniques 4:40
38ceux-ci, mentionnés par nom {Héb> qui sont venus par noms.}, furent princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles se répandirent beaucoup. 39Et ils allèrent du côté de Guédor {Héb> à l'entrée de Guédor ; ou du couchant de Guédor jusqu'au …}, jusqu'au levant de la vallée, en cherchant un pâturage pour leur menu bétail. Et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et une terre spacieuse en tous sens, tranquille et prospère ; car ceux qui habitaient là précédemment descendaient de Cam. 41Et aux jours d'Ezéchias, roi de Juda, ces hommes, qui sont inscrits par nom, allèrent et frappèrent leurs tentes, ainsi que les Maonites qui se trouvaient là, et les mirent en anathème [comme il en est] jusqu'à ce jour ; et ils habitèrent à leur place, car il y avait là un pâturage pour leur menu bétail. 42Et cinq cents hommes d'entre eux, des fils de Siméon, s'en allèrent à la montagne de Séhir, ayant à leur tête Pélatia, Néaria, Réphaïa et Ouziel, les fils d'Isçhi ;
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:40 mot à mot
וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grasשָׁמֵןshâmên · richeH8082
- bonsטוֹבţôb · agréableH2896
- pâturagesמִרְעֶהmir‛eh · pâturageH4829
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vasteרָחָבrâchâb · large : vasteH7342
- ,יָדyâd · main : àH3027
- tranquilleשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- paisibleשָׁלֵוshâlêv shâlêyv shelêvâh · à l'aiseH7961
- carכִּיkîy · carH3588
- l’שָׁםshâm · làH8033
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- auparavantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Chamחָםchâm · ChamH2526
Références croisées de 1 Chroniques 4:40
- Juges 18:7¶ Et les cinq hommes s'en allèrent, et ils arrivèrent à Laïs, et ils virent que le peuple qui était au milieu d'elle habitait en sécurité, suivant la coutume des Sidoniens, tranquille et confiant ; et qu'il n'y avait personne dans le pays {Héb> la terre.} qui fit outrage en rien à celui qui possédait des biens {Ou qui possédant l'autorité fit tort dans la terre.} ; et ils étaient éloignés des Sidoniens, et ils n'avaient pas affaire avec les hommes.
- Genèse 9:22Et Cam, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.
- Genèse 10:6¶ Les fils de Cam : Cusch, Mitsraïm (Egypte), Puth et Canaan.
- Psaumes 78:51et il frappa tous les premiers-nés en Egypte, les prémices de la force dans les tentes de Cam.
- Psaumes 105:23¶ Puis Israël vint en Egypte, et Jacob séjourna dans la terre de Cam.
Commentaires sur 1 Chroniques 4:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Ceux de Ham y avaient habité autrefois - Il s'agissait probablement de Philistins ou d'Égyptiens, qui habitaient à Gedor, situé dans les environs de Joppé et de Samnia. Ceux que les cinq cents Siméonites chassèrent de Séir étaient des Amalécites, 1 Chroniques 4:43.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-43La liste des hommes cités comme chefs des clans riches de Siméon (4.34–38) introduit la description de l’expansion géographique de Siméon (4.38–43). L’expansion de la tribu impliquait treize chefs de famille durant les jours d’Ézéchias (fin des années 700 av. J.‑C.) dans la région de Guérar. Cette expansion serait une des étapes de l’action militaire d’Ézéchias contre les territoires philistins (2R 18.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires