Bible Segond 21
1 Chroniques 4:40
40Ils y trouvèrent de riches et bons pâturages et une région vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l'habitaient auparavant descendaient de Cham.
1 Chroniques 4:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham.
- Bible du Semeur (BDS)Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible ; ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l'habitaient auparavant descendaient de Cham.
- Bible Darby (DBY)et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et un pays spacieux, et paisible et fertile ; car ceux qui avaient habité là auparavant étaient de Cham.
Contexte de 1 Chroniques 4:40
38ces hommes, qui viennent d’être désignés par leur nom, étaient chefs de leur clan, et leurs familles grandirent tant 39qu’ils allèrent du côté de Guedor, jusqu'à l'est de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux. Ils y trouvèrent de riches et bons pâturages et une région vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l'habitaient auparavant descendaient de Cham. 41Ces hommes mentionnés par leur nom arrivèrent là durant le règne d'Ezéchias sur Juda. Ils attaquèrent leurs tentes et les habitations qui se trouvaient là, ils les vouèrent à la destruction, et ce jusqu'à aujourd’hui. Puis ils s'installèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux. 42Il y eut aussi 500 hommes parmi eux, parmi les descendants de Siméon, qui se rendirent dans la région montagneuse de Séir. Ils avaient à leur tête Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jisheï.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:40 mot à mot
וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grasשָׁמֵןshâmên · richeH8082
- bonsטוֹבţôb · agréableH2896
- pâturagesמִרְעֶהmir‛eh · pâturageH4829
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vasteרָחָבrâchâb · large : vasteH7342
- ,יָדyâd · main : àH3027
- tranquilleשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- paisibleשָׁלֵוshâlêv shâlêyv shelêvâh · à l'aiseH7961
- carכִּיkîy · carH3588
- l’שָׁםshâm · làH8033
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- auparavantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Chamחָםchâm · ChamH2526
Références croisées de 1 Chroniques 4:40
- Juges 18:7Les cinq hommes partirent et arrivèrent à Laïs. Ils virent le peuple qui s’y trouvait: il vivait en sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant. Il n'y avait dans le pays personne qui provoque la moindre humiliation ou exerce une domination. Ils étaient loin des Sidoniens et ils n'avaient pas de relations avec les autres.
- Genèse 9:22Cham, le père de Canaan, vit la nudité de son père et en parla à ses deux frères qui se trouvaient à l’extérieur.
- Genèse 10:6Les fils de Cham furent Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan.
- Psaumes 78:51Il avait frappé tous les premiers-nés de l’Egypte, ceux qui étaient les aînés des enfants sous les tentes de Cham.
- Psaumes 105:23Ensuite, Israël est venu en Egypte, Jacob a séjourné dans le pays de Cham.
Commentaires sur 1 Chroniques 4:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Ceux de Ham y avaient habité autrefois - Il s'agissait probablement de Philistins ou d'Égyptiens, qui habitaient à Gedor, situé dans les environs de Joppé et de Samnia. Ceux que les cinq cents Siméonites chassèrent de Séir étaient des Amalécites, 1 Chroniques 4:43.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-43La liste des hommes cités comme chefs des clans riches de Siméon (4.34–38) introduit la description de l’expansion géographique de Siméon (4.38–43). L’expansion de la tribu impliquait treize chefs de famille durant les jours d’Ézéchias (fin des années 700 av. J.‑C.) dans la région de Guérar. Cette expansion serait une des étapes de l’action militaire d’Ézéchias contre les territoires philistins (2R 18.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires