King James Française
Zacharie 12:3
3En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; tous ceux qui s’en seront chargés, seront mis en pièces, bien que tous les peuples de la terre s’assembleront contre elle.
Zacharie 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples ; Tous ceux qui la soulèveront seront meurtris ; Et toutes les nations de la terre s’assembleront contre elle.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre lourde pour tous les peuples; tous ceux qui la soulèveront s’y écorcheront, et toutes les nations de la terre se rassembleront contre elle.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : en ce jour-là, je ferai de Jérusalem une très lourde pierre pour tous les autres peuples et quiconque essaiera de la lever de terre en sera tout meurtri. Tous les peuples du monde uniront leurs efforts pour la combattre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; Tous ceux qui la soulèveront seront meurtris; Et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.
Contexte de Zacharie 12:3
1La charge de la parole du SEIGNEUR pour Israël: Ainsi dit le SEIGNEUR, qui étend les cieux, et qui pose la fondation la terre, et forme l’esprit de l’homme au-dedans de lui: 2Voici, je ferai de Jérusalem une coupe de tremblement pour tous les peuples d’alentour, lors même qu’ils auront mis le siège contre Juda et contre Jérusalem. En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; tous ceux qui s’en seront chargés, seront mis en pièces, bien que tous les peuples de la terre s’assembleront contre elle. 4En ce jour-là, dit le SEIGNEUR, je frapperai d’étonnement tout cheval, et de folie son cavalier; et j’ouvrirai mes yeux sur la maison de Juda, et je frapperai d’aveuglement tous les chevaux des peuples. 5Et les gouverneurs de Juda diront dans leur cœur: Les habitants de Jérusalem seront ma puissance en le SEIGNEUR des armées, leur Dieu.
Lire Zacharie 12 en entierZacharie 12:3 mot à mot
וְהָיָ֣ה בַיּוֹם־הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים כָּל־עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- pesanteמַעֲמָסָהma‛ămâsâh · fardeauH4614
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- soulèverontעָמַס‛âmas ‛âmaώ · chargerH6006
- meurtrisשָׂרַטώâraţ · inciserH8295
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- assemblerontאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- elleעַל‛al · surH5921
Références croisées de Zacharie 12:3
- Zacharie 12:4En ce jour-là, dit le SEIGNEUR, je frapperai d’étonnement tout cheval, et de folie son cavalier; et j’ouvrirai mes yeux sur la maison de Juda, et je frapperai d’aveuglement tous les chevaux des peuples.
- Zacharie 2:8Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées, après la gloire, il m’a envoyé vers les nations qui vous ont pillés: car celui qui vous touche, touche la prunelle de son œil.
- Zacharie 10:3Ma colère s’était embrasé contre les bergers, et j’ai puni les chèvres; car le SEIGNEUR des armées visite son troupeau, la maison de Juda, et il les a fait comme son beau cheval dans la bataille.
- Zacharie 13:1En ce jour-là, il y a aura une fontaine ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem, pour le péché et pour la souillure.
- Zacharie 14:2Car j’assemblerai toutes les nations en bataille contre Jérusalem; et la ville sera prise; les maisons seront pillées, les femmes violées, et la moitié de la ville s’en ira en captivité; mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
- Ésaïe 60:12Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, oui, ces nations-là seront entièrement dévastées.
- Ésaïe 66:14Et lorsque vous verrez ceci, votre cœur se réjouira, et vos os prospèreront comme une plante; et la main du SEIGNEUR sera connue envers ses serviteurs, et son indignation envers ses ennemis.
- Ézéchiel 38:1La parole du SEIGNEUR me fut adressée en ces termes:
- Joël 3:8Je vendrai vos fils et vos filles en la main des enfants de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, à un peuple lointain; car le SEIGNEUR a parlé.
- Abdias 1:18Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme, et la maison d’Ésaü du chaume, et ils l’embraseront et la dévoreront, et il n’y aura aucun reste de la maison d’Ésaü; car le SEIGNEUR a parlé.
- Michée 5:8Et le reste de Jacob sera parmi les Gentils au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis, qui, s’il passe, piétine et déchire en pièces et personne ne délivre.
- Michée 7:15Comme aux jours où tu sortis du pays d’Égypte, je lui montrerai des choses merveilleuses.
- Habacuc 2:17Car la violence du Liban te couvrira, et la dévastation faite par les bêtes qui les effraya, à cause du sang des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ceux qui y habitent.
- Sophonie 3:19Voici, en ce temps-là, je détruirai tous ceux qui t’affligent; je sauverai celle qui boite, je recueillerai celle qui avait été chassée, et je les ferai louer et devenir célèbres dans tous les pays où ils auront été couverts de honte.
- Aggée 2:22Et je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des païens; et je renverserai les chariots et ceux qui les montent; et les chevaux et ceux qui les montent seront abattus, chacun par l’épée de son frère.
- Daniel 2:34Tu voyais, jusqu’à ce qu’une pierre soit détachée sans mains, laquelle frappa la statue sur ses pieds qui étaient de fer et d’argile, et les brisa en morceaux.
Commentaires sur Zacharie 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Une pierre pesante - Allusion probable à la pierre que l'on jetait sur la poitrine d'un coupable condamné à perdre la vie par lapidation, et qui mettait en pièces toute la région du thorax, le cœur, les poumons, le foie, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour toutes les nations - Qu'est-ce qu'une "pierre pour toutes les nations" ? Il ne s'agit pas d'un rocher ou de quelque chose d'inébranlable par nature, mais d'une "pierre", d'un objet roulé, déplacé, soulevé, déplacé, empilé sur d'autres, de toutes les façons au service et à l'ordre des gens, pour en faire ce qu'ils voulaient. Ils pensaient donc à cette "pierre taillée de main d'homme" Daniel 2:45; à cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte une prédiction divine, qui sera très lourde à supporter, par tous les ennemis de l’Église. Israël sera fortifié et béni. Cette prophétie annonce que Dieu rendra insensés les dirigeants de cette terre, et qu’Il affaiblira le courage des ennemis d’Israël et de l’église. Ce texte ne donne guère de détails vraiment précis, mais Dieu commence souvent, dans Ses jugements, par s’adresser aux pauvres et aux méprisés ; et en ce jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jérusalem sera comme un rocher inébranlable qui lacère et blesse quiconque cherche à la dominer, car elle a été établie par l’Éternel, qui lui accorde un amour particulier, supérieur à celui qu’il porte aux autres villes d’Israël (Ps 87.1–2). Dans le livre de Zacharie, l’image de la pierre renvoie souvent au temple (Za 3.9 ; 4.7 ; 10.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Je ferai de Jérusalem une pierre à soulever. Le peuple d'Israël, après le rejet du Messie, reste au milieu des autres peuples comme un élément à la fois vivace et inassimilable ; c'est un continuel problème, une masse à soulever à laquelle se meurtrissent ceux qui cherchent à y toucher. Toutes les nations de la terre s'assembleront. L'antipathie générale des nations pour Israël atteindra un jour son apogée dans une tentative énergique d'en finir avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires