King James Française
Zacharie 12:5
5Et les gouverneurs de Juda diront dans leur cœur: Les habitants de Jérusalem seront ma puissance en le SEIGNEUR des armées, leur Dieu.
Zacharie 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs de Juda diront en leur cœur : Les habitants de Jérusalem sont notre force, Par l’Éternel des armées, leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs de Juda diront dans leur cœur: «Les habitants de Jérusalem sont notre force par l'Eternel, le maître de l’univers, leur Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Et les chefs de Juda reconnaîtront alors que, pour Jérusalem et pour ceux qui l’habitent, la force est en leur Dieu, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs de Juda diront en leur cœur: Les habitants de Jérusalem sont notre force, Par l'Eternel des armées, leur Dieu.
Contexte de Zacharie 12:5
3En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; tous ceux qui s’en seront chargés, seront mis en pièces, bien que tous les peuples de la terre s’assembleront contre elle. 4En ce jour-là, dit le SEIGNEUR, je frapperai d’étonnement tout cheval, et de folie son cavalier; et j’ouvrirai mes yeux sur la maison de Juda, et je frapperai d’aveuglement tous les chevaux des peuples. Et les gouverneurs de Juda diront dans leur cœur: Les habitants de Jérusalem seront ma puissance en le SEIGNEUR des armées, leur Dieu. 6En ce jour-là, je ferai des gouverneurs de Juda comme un foyer de feu parmi du bois, comme une torche de feu dans une gerbe; et ils dévoreront tous les peuples d’alentour à main droite et à gauche, et Jérusalem sera encore habitée à sa place, savoir à Jérusalem. 7Et le SEIGNEUR sauvera les tentes de Juda d’abord, afin que la gloire de la maison de David et la gloire des habitants de Jérusalem ne se magnifie pas contre Juda.
Lire Zacharie 12 en entierZacharie 12:5 mot à mot
וְאָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה בְּלִבָּ֑ם אַמְצָ֥ה לִי֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם בַּיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsאַלּוּף'alûph 'allûph · chefH441
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- forceאַמְצָה'amtsâh · forceH556
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Zacharie 12:5
- Zacharie 12:6En ce jour-là, je ferai des gouverneurs de Juda comme un foyer de feu parmi du bois, comme une torche de feu dans une gerbe; et ils dévoreront tous les peuples d’alentour à main droite et à gauche, et Jérusalem sera encore habitée à sa place, savoir à Jérusalem.
- Juges 5:9Mon cœur est aux chefs d’Israël, à ceux du peuple qui furent de bonne volonté.
- Ésaïe 1:10Écoutez la parole du SEIGNEUR, vous gouverneurs de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, vous peuple de Gomorrhe.
- Ésaïe 29:10Car le SEIGNEUR a répandu sur vous un esprit de profond sommeil, et il a fermé vos yeux; il a couvert les prophètes et vos dirigeants, les voyants.
- Ésaïe 32:1Voici, un roi régnera avec droiture, et les princes gouverneront avec jugement.
- Ésaïe 60:17Au lieu de cuivre je ferai venir de l’or, au lieu de fer je ferai venir de l’argent, au lieu du bois, du cuivre, et au lieu des pierres, du fer. Je ferai que tes gouverneurs soient enclins à la paix, et tes magistrats à la droiture.
- Jérémie 30:21Et leurs notables seront de lui, et leur gouverneur sera issu du milieu de lui; et je le ferai approcher, et il viendra vers moi; car qui est celui qui ait engagé son cœur à venir vers moi? dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 33:26Alors je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, afin qu’ainsi je ne prenne plus de sa semence pour être dirigeants sur la semence d’Abraham, d’Isaac et de Jacob: car je ferai revenir leurs captifs, et je leur ferai miséricorde.
- Ézéchiel 45:8Ce sera sa terre, sa possession en Israël, et mes princes ne fouleront plus mon peuple; mais ils donneront le pays à la maison d’Israël, selon ses tribus.
- Zacharie 10:6Et je fortifierai la maison de Juda; je sauverai la maison de Joseph; et je les ramènerai en leurs maisons, parce que j’use de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis le SEIGNEUR leur Dieu, et je les entendrai.
- Psaumes 18:32C’est Dieu qui me ceint de puissance, et qui rend mon chemin parfait.
- Psaumes 20:6Maintenant je sais que le SEIGNEUR sauve son oint; il l’entendra de son saint ciel par la vigueur salutaire de sa main droite.
- Psaumes 46:1Au chef de musique pour les fils de Coré, Chant sur Alamoth. Dieu est notre refuge et notre vigueur, un secours très présent dans la détresse.
- Psaumes 68:34Attribuez la puissance à Dieu; son excellence est sur Israël, et sa force est dans les nuages.
- Psaumes 118:10Toutes les nations m’avaient encerclé; mais au nom du SEIGNEUR je les détruirai.
- Psaumes 144:1Psaume de David. Béni soit le SEIGNEUR ma puissance, qui enseigne mes mains à la guerre et mes doigts à la bataille.
Commentaires sur Zacharie 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les gouverneurs de Juda - Cela suppose une union entre les deux royaumes d'Israël et de Juda.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et les princes de Juda - Il représente l'unité d'esprit de l'Église. Personne ne s'attribuera quoi que ce soit ; chacun exaltera la force que l'autre a été pour lui ; mais tous, "dans le Seigneur". Les princes de Juda " diront " dans leur coeur ", non pas extérieurement ou politiquement, mais dans une conviction intérieure, " la force pour moi " (tous parlent comme un seul homme) " sont les habitants de Jérusalem dans le Seigneur des armées, leur Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte une prédiction divine, qui sera très lourde à supporter, par tous les ennemis de l’Église. Israël sera fortifié et béni. Cette prophétie annonce que Dieu rendra insensés les dirigeants de cette terre, et qu’Il affaiblira le courage des ennemis d’Israël et de l’église. Ce texte ne donne guère de détails vraiment précis, mais Dieu commence souvent, dans Ses jugements, par s’adresser aux pauvres et aux méprisés ; et en ce jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5l’Éternel des armées : ce titre met en avant la puissance souveraine et irrésistible de Dieu (voir note d'étude sur 1.3). La répétition fréquente de ce titre dans le second oracle de Zacharie (chap. 12–14) renforçait la certitude, pour les auditeurs du prophète, que les promesses de victoire concernant Juda seraient certainement accomplies (12.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les chefs de Juda : les conducteurs de la partie du peuple fidèle au Messie. Ils sentent que Juda n'aura toute sa force que lorsque la masse infidèle sera rentrée dans son sein. Le mot par l'Eternel leur Dieu est remarquable ; il prouve que Juda, quoique profondément distinct d'avec Israël, reconnaît encore celui-ci comme le peuple de Dieu et envisage son culte comme le culte de Jéhova.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires