Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 93:4
4מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃
Psaumes 93:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L’Éternel est puissant dans les lieux célestes.
- Bible Segond 21 (S21)Plus encore que la voix des grandes eaux, des flots puissants de la mer, l’Eternel est puissant dans les lieux célestes.
- Bible du Semeur (BDS)Plus que le bruit des grandes eaux, plus puissant que les flots des mers, l’Eternel est puissant |dans les hauteurs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux,Des flots impétueux de la mer,L'Eternel est puissant dans les lieux célestes.
Contexte de Psaumes 93:4
2נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃ 3נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃ מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃ 5עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Lire Psaumes 93 en entierPsaumes 93:4 mot à mot
מִקֹּל֨וֹת׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 93:4
- Psaumes 65:7מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃
- Psaumes 89:6וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
- Psaumes 114:3הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
- Job 38:11וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃
- Jérémie 5:22הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃
Commentaires sur Psaumes 93:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le Seigneur - est plus puissant que le bruit des grandes eaux - Il est plus fort que tous les peuples et toutes les nations qui peuvent s'élever contre lui. Lesvagues puissantes de la mer - Même les empires les plus puissants ne peuvent rien contre lui ; c'est pourquoi ceux qui se confient en lui n'ont rien à craindre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le Seigneur d'en haut est plus puissant que le bruit des grandes eaux - C'est-à-dire qu'il est plus puissant que ces eaux, il est capable de les contrôler. Voir Psaume 65:7, note ; Job 38:11, note. L'original est ici plus rapide dans le déroulement de la pensée, plus emphatique et plus énergique : " Plus que le bruit des eaux - nombreuses - puissantes - les flots de la mer - dans le lieu élevé est Jéhovah " Il est au-dessus de tous ces flots et de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La victoire de Dieu sur les forces du chaos naturel donne au psalmiste l’assurance que le Seigneur triomphera aussi de ses ennemis actuels (cf. Jr 46.8 ; 47.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 93:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 93
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires