King James Française
Psaumes 74:15
15Tu as ouvert la fontaine et le torrent; tu as desséché les puissantes rivières.
Psaumes 74:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as fait jaillir des sources et des torrents, tu as mis à sec des fleuves qui n’arrêtaient jamais de couler.
- Bible du Semeur (BDS)Toi qui as fait jaillir des sources |et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit |des fleuves permanents !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as fait jaillir des sources et des torrents,Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.
Contexte de Psaumes 74:15
13Tu as séparé la mer par ta puissance, tu brises les têtes des dragons sur les eaux. 14Tu brises en morceaux les têtes du Léviathan, et le donnes en nourriture au peuple habitant le désert. Tu as ouvert la fontaine et le torrent; tu as desséché les puissantes rivières. 16Le jour est à toi, la nuit aussi est à toi; tu as établi la lumière et le soleil. 17Tu as posé toutes les bornes de la terre; tu as formé l’été et l’hiver.
Lire Psaumes 74 en entierPsaumes 74:15 mot à mot
אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- jaillirבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- sourcesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- torrentsנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- secיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- pointאֵיתָן'êythân · fortH386
Références croisées de Psaumes 74:15
- Psaumes 105:41Il ouvrit le rocher, et les eaux coulèrent; elles coururent, par les lieux secs, comme une rivière.
- Exode 17:5Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d’Israël, et prends dans ta main ton bâton avec lequel tu frappas le fleuve, et va.
- Nombres 20:11Et Moïse leva la main, et frappa le Rocher avec sa verge, par deux fois; alors des eaux sortirent en abondance, et la congrégation but, et leur bétail aussi.
- Ésaïe 48:21Et ils n’ont pas eu soif quand il les conduisit à travers les lieux arides; du rocher il a fait jaillir pour eux les eaux; il a aussi fendu le rocher, et les eaux ont coulé.
- Josué 3:13Et il arrivera qu’aussitôt que les prêtres qui portent l’arche du SEIGNEUR, le Seigneur de toute la terre, auront mis la plante de leurs pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d’en haut, et elles s’arrêteront en un monceau.
- 2 Rois 2:8Alors Élie prit son manteau, le plia et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là; et ils passèrent tous deux à sec.
- Ésaïe 11:16Et il y aura un chemin élevé pour le résidu de son peuple, qui sera resté, de l’Assyrie, comme cela était pour Israël au jour qu’il remonta du pays d’Égypte.
- Ésaïe 44:27Qui dis à l’abîme: Sois asséché, et je dessécherai tes fleuves.
- Habacuc 3:9Ton arc était mis à nu, selon le serment fait aux tribus, savoir ta parole. Sélah. Tu fendis la terre en fleuves.
- Apocalypse 16:12Et le sixième ange versa sa fiole sur le grand fleuve Euphrate; et son eau sécha, pour que le chemin des rois de l’est soit préparé.
Commentaires sur Psaumes 74:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu as fendula source - Tu as fendu le rocher dans le désert, auquel toute l'assemblée buvait. Tu as desséché de grands fleuves - Ne s'agit-il pas ici de la coupure des eaux du Jourdain, que le peuple traversa à pied sec ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tu as séparé la source et l'inondation - C'est-à-dire la source des ruisseaux et les ruisseaux eux-mêmes. L'allusion principale est probablement au Jourdain, et l'idée est que Dieu avait, pour ainsi dire, divisé toutes les eaux, ou empêché toute obstruction à son peuple de la part du fleuve à quelque égard que ce soit ; comme si les eaux dans les sources et les fontaines mêmes, et les eaux dans le canal du fleuve coulant de ces sources et de ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17L'église ne se plaint pas. Ce que Dieu a fait pour les siens, en tant que Roi, les ont encouragés à compter sur Lui. Ces œuvres n'ont été que les Siennes, personne d'autre ne peut les accomplir. Cette providence divine était la nourriture pour leur foi et leur espérance, elle les supportait et les encourageait dans les difficultés. Le Dieu d'Israël est le Dieu de la nature. Celui qui est fidèle dans l'établissement du jour et de la nuit ne rejettera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Tu as fait jaillir des sources et des torrents : Dieu a fourni de l'eau à son peuple dans le désert (voir 68.8–9 ; Ex 17.6) ; il a asséché la mer Rouge (Ex 14.21) et le Jourdain (Jos 3.17).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 74
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires