King James Française
Ésaïe 44:27
27Qui dis à l’abîme: Sois asséché, et je dessécherai tes fleuves.
Ésaïe 44:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis à l’abîme : Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.
- Bible Segond 21 (S21)Je dis aux profondeurs de la mer: «Asséchez-vous! Je vais faire disparaître vos courants.»
- Bible du Semeur (BDS)J’ordonne aux eaux profondes : « Asséchez-vous, je vais tarir vos fleuves. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis à l'abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.
Contexte de Ésaïe 44:27
25Qui déjoue les indices des menteurs, et rends fous les devins; qui fais revenir les hommes sages en arrière, et fais de leur connaissance une folie; 26Qui confirme la parole de son serviteur, et accomplis le conseil de ses messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez rebâties, et je relèverai ses lieux en ruines; Qui dis à l’abîme: Sois asséché, et je dessécherai tes fleuves. 28Qui dis de Cyrus: Il est mon berger, et il accomplira tout mon bon plaisir, disant même à Jérusalem: Tu seras rebâtie, et au temple : Ton fondement sera posé.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:27 mot à mot
הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 44:27
- Ésaïe 11:15Et le SEIGNEUR détruira complètement la langue de la mer d’Égypte; et il secouera sa main sur le fleuve, de son vent puissant, et il le frappera en sept ruisseaux, et fera traverser les hommes à pied sec.
- Ésaïe 42:15Je dévasterai montagnes et collines, et je dessécherai toute leur verdure; je réduirai les fleuves en îles, et je dessécherai les étangs.
- Ésaïe 43:16Ainsi dit le SEIGNEUR, qui dresse un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux impétueuses;
- Ésaïe 51:15Mais JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, qui a séparé la mer, dont les flots mugissent; le SEIGNEUR des armées est son nom.
- Psaumes 74:15Tu as ouvert la fontaine et le torrent; tu as desséché les puissantes rivières.
- Jérémie 50:38La sécheresse est sur ses eaux; et elles tariront: car c’est le pays des images taillées, et ils sont fous de leurs idoles.
- Jérémie 51:32Et que les passages sont saisis, et que les roseaux sont brûlés par le feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.
- Apocalypse 16:12Et le sixième ange versa sa fiole sur le grand fleuve Euphrate; et son eau sécha, pour que le chemin des rois de l’est soit préparé.
Commentaires sur Ésaïe 44:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Cyrus s'empara de Babylone enasséchant le lit de l'Euphrate et en faisant entrer de nuit son armée dans la ville par le canal vide du fleuve. Cette circonstance remarquable, dans laquelle l'événement correspondait si exactement à la prophétie, fut également notée par Jérémie, Jérémie 50:38; Jérémie 51:36. "La sécheresse s'abattra sur ses eaux, et elles seront desséchées ; - Je mettrai sa mer à sec Je dessèche sa mer, Je brûle ses sources." Il convient ici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Lowth suppose que cela fait référence au fait que Cyrus prit Babylone en détournant les eaux de l'Euphrate de leur cours et en laissant ainsi le lit du fleuve à sec, de sorte qu'il put faire passer son armée sous les murs de la ville (voir les notes sur Ésaïe 43:16-17) . L'interprétation la plus évidente est celle de Lowth, Vitringa, etc., qui suppose qu'il s'agit de l'assèchement de l'Euphrate et des cours d'eau autour de Babylone, lors de la prise de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28« Reviens à moi ». Face à de tels propos, ceux qui récidivent dans leur péché contre Dieu ne peuvent qu'être inquiets : tel était le cas des Juifs de l'époque de rédaction, de ce texte, qui tentaient, néanmoins avec ferveur, de se rapprocher de l'Éternel. Par notre Rédemption en Christ, nous ne pouvons qu'être encouragés à jouir de toutes sortes de bénédictions de Sa part. Nos transgressions et nos péchés sont comme d'épais nuages qui séparent le ciel de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27L'épuisement soudain des ressources naturelles indique parfois un jugement divin (voir 42.15 ; cf. 43.20). Ici, cependant, le pouvoir de Dieu de tarir des cours d'eau par une simple parole illustre sa capacité à accomplir ce qu'il avait annoncé par l'intermédiaire de Cyrus de Perse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Babylone doit tomber pour que Jérusalem se relève (verset 26). L'abîme : l'Euphrate (Zacharie 10.11 ; comparez Esaïe 19.5 ou le Nil est appelé une mer). Le fleuve sera mis à sec, comme autrefois la mer Rouge, afin Cyrus puisse entrer dans Babylone (comparez11.15 ; 33.21, note). On sait que Cyrus pénétra dans la ville par le lit de l'Euphrate, dont il avait détourné les eaux (Hérodote I, 191).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires