King James Française
Habacuc 3:9
9Ton arc était mis à nu, selon le serment fait aux tribus, savoir ta parole. Sélah. Tu fendis la terre en fleuves.
Habacuc 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton arc est mis à nu ; Les malédictions sont les traits de ta parole… Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux fleuves.
- Bible Segond 21 (S21)Tu prépares ton arc, tes serments sont les flèches de ta parole. – Pause. Tu fends la terre par des torrents.
- Bible du Semeur (BDS)Ton arc est mis à nu, tes traits sont les serments |que tu as prononcés. Pause Tu crevasses la terre, |livrant passage aux fleuves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton arc est mis à nu; Les malédictions sont les traits de ta parole… – Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux fleuves.
Contexte de Habacuc 3:9
7Je vis les tentes de Cushan dans l’affliction; et les tentures du pays de Madian tremblèrent. 8Le SEIGNEUR était-il irrité contre les fleuves? Ta colère était-elle contre les fleuves? et ta fureur contre la mer, que tu sois monté sur tes chevaux, et sur tes chariots de salut? Ton arc était mis à nu, selon le serment fait aux tribus, savoir ta parole. Sélah. Tu fendis la terre en fleuves. 10Les montagnes te virent, et elles tremblèrent; l’impétuosité de l’eau passa, l’abîme fit retentir sa voix, et éleva ses mains en haut. 11Le soleil et la lune s’arrêtèrent dans leur habitation, ils marchèrent à la lumière de tes flèches, et à l’éclat de ta lance étincelante.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:9 mot à mot
עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- misעֶרְיָה‛eryâh · nuditéH6181
- nuעוּר‛ûr · être mis à nuH5783
- malédictionsשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- traitsמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : flècheH4294
- paroleאֹמֶר'ômer · paroleH562
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
- fendsבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
Références croisées de Habacuc 3:9
- Deutéronome 32:23J’entasserai sur eux des maux, je tirerai mes flèches sur eux;
- Psaumes 7:12S’il ne se tourne pas, il aiguisera son épée; il a bandé son arc, et il l’a ajusté.
- Psaumes 35:1Psaume de David. Ô SEIGNEUR, plaide ma cause contre ceux qui luttent avec moi; combats ceux qui me combattent.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de puissance, Ô bras du SEIGNEUR; Réveille-toi comme aux jours d’autrefois, comme aux générations passées. N’est-ce pas toi qui mis en pièces Rahab, et qui as blessé le dragon?
- Ésaïe 52:10Le SEIGNEUR a mis à nu son saint bras, devant les yeux de toutes les nations; et tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu.
- Lamentations 2:4Il a bandé son arc comme un ennemi; il s’est tenu avec sa main droite comme un adversaire, et a tué tout ce qui était agréable à l’œil dans le tabernacle de la fille de Sion, il a versé sa fureur comme un feu.
- Genèse 15:18En ce jour-là, le SEIGNEUR fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate :
- Genèse 17:7Et j’établirai mon alliance entre moi et toi, et ta semence après toi, en leur générations, pour être une alliance perpétuelle; afin que je sois ton Dieu, et celui de ta semence après toi.
- Genèse 22:16Et dit: J’ai juré par moi-même, dit le SEIGNEUR, parce que tu as fait cette chose-ci, et que tu n’as pas refusé ton fils, ton seul fils,
- Genèse 26:3Séjourne dans ce pays, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence, je donnerai, toutes ces régions, et je ratifierai le serment que j’ai fait à Abraham, ton père.
- Genèse 28:13Et voici, le SEIGNEUR se tenait au-dessus d’elle, et il dit: JE SUIS le SEIGNEUR Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta semence.
- Psaumes 105:8Il s’est souvenu de son alliance pour toujours, la parole qu’il commanda à mille générations.
- Luc 1:72Pour effectuer la miséricorde promise à nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,
- Hébreux 6:13Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, parce qu’il ne pouvait jurer par un plus grand, il jura par lui-même,
- Psaumes 143:6J’étends mes mains vers toi; mon âme a soif de toi, comme une terre altérée. Sélah.
- Exode 17:6Voici, je me tiendrai devant toi, là, sur le roc, en Horeb, et tu frapperas le roc; et il en sortira de l’eau, afin que le peuple boive. Et Moïse fit ainsi aux yeux des anciens d’Israël.
Commentaires sur Habacuc 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ton arc a été mis à nu - C'est-à-dire qu'il a été tiré de son étui ; de même que les flèches avaient leur carquois, les arcs avaient leur étui. J'ai devant moi un bel arc oriental, un étui à arc, un carquois et des flèches, qui montrent avec quelle convenance Jéhovah est représenté sortant son arc de son étui, afin de placer sa flèche sur la corde et de tirer sur ses ennemis. Ce n'est pas le fait de tirer ou de mettre à nu la flèche qui est mentionné ici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Iln 'y a pas d'autre solution que de s'en débarrasser, et il n'y a pas d'autre moyen de s'en débarrasser. Littéralement : " nu, il fut mis à nu ", le fourreau étant mis de côté et jeté, comme le dit Isaïe, Isaïe 22:6: " Kir mit à nu le bouclier " Grégoire, Mor. xix. 9. n. 54, Comparez Augustin au Psaume 64:7, " comme une flèche rapide ", parce que les hommes ne les regardent pas, venant d'un arc à une distance qu'ils ne voient pas. Ses jugements les plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Dieu seul contrôle les forces du monde naturel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Lits de rivières. La terre a été tellement ébranlée qu'elle est toute crevassée et que des torrents se forment partout. La suite rend vraisemblable l'idée que le prophète a devant l'esprit l'image d'un tremblement de terre comme cause de ces pertubations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires