King James Française
Psaumes 69:21
21Ils m’ont donné aussi du fiel pour ma nourriture, et dans ma soif ils m’ont donné du vinaigre à boire.
Psaumes 69:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade ; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun.
- Bible Segond 21 (S21)L’insulte me brise le cœur, et je suis anéanti; j’attends de la pitié, mais il n’y en a pas, des consolateurs, et je n’en trouve aucun.
- Bible du Semeur (BDS)L’opprobre me brise le cœur, |je ne m’en remets pas ; j’espère un geste |de sympathie en ma faveur, |mais mon attente est vaine, quelqu’un qui me console, |mais je n’en trouve pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'opprobre me brise le cœur, et je suis malade;J'attends de la pitié, mais en vain,Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.
Contexte de Psaumes 69:21
19Tu as connu mon outrage, et ma honte, et mon déshonneur; tous mes adversaires sont tous devant toi. 20L’outrage a brisé mon cœur, et je suis abattu; j’ai cherché pour quelqu’un qui ait pitié; mais il n’y en avait pas; et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé. Ils m’ont donné aussi du fiel pour ma nourriture, et dans ma soif ils m’ont donné du vinaigre à boire. 22Que leur table devienne un filet devant eux, et que ce qui aurait dû être leur prospérité, devienne un piège. 23Que leurs yeux s’obscurcissent pour qu’ils ne voient plus; et fais trembler continuellement leurs reins.
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:21 mot à mot
וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- briseשָׁבַרshâbar · briserH7665
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- maladeנוּשׁnûsh · être maladeH5136
- attendsקָוָהqâvâh · attendreH6960
- pitiéנוּדnûd · errerH5110
- enאַ֫יִן'ayin · rienH369
- consolateursנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de Psaumes 69:21
- Jean 19:29Or il y avait là un vase plein de vinaigre. Ils emplirent de vinaigre une éponge, et la mirent sur de l’hysope, et la présentèrent à sa bouche.
- Jérémie 8:14Pourquoi restons-nous sans bouger? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées, et nous serons là en silence: car le SEIGNEUR notre Dieu nous a réduits au silence, et nous a donné à boire de l’eau de fiel, parce que nous avons péché contre le SEIGNEUR.
- Jérémie 9:15C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je m’en vais leur donner à manger, à savoir, à ce peuple-ci, de l’absinthe et je leur donnerai à boire de l’eau de fiel.
- Jérémie 23:15C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR des armées au sujet des prophètes: Voici, je vais les nourrir d’absinthe, et leur faire boire de l’eau de fiel; car c’est des prophètes de Jérusalem que la profanation s’est répandue dans tout le pays.
- Matthieu 27:34Ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé avec du fiel; et quand il le goûta, il ne voulut pas boire.
- Marc 15:23Et ils lui donnèrent à boire du vin mélangé de myrrhe; mais il ne le prit pas.
- Luc 23:36Et les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant de lui et lui offrant du vinaigre,
Commentaires sur Psaumes 69:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils m'ont aussi donné du fiel pour ma viande - Même la nourriture, nécessaire pour nous maintenir dans leur esclavage, était souvent mélangée à ce qui la rendait désagréable et dégoûtante, mais pas absolument malsaine. Du vinaigre, des petits vins aigres, nous étaient donnés comme boisson. Ceci est appliqué à notre Seigneur, Matthieu 27:34, où le lecteur est prié de consulter les notes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ils m'ont aussi donné - Mes ennemis, toutes les personnes qui m'entourent. Personne n'a eu la bonté de me donner à manger quand j'avais faim, ou à boire quand j'avais soif. Ils m'ont complètement abandonné, ils m'ont laissé mourir sans pitié. Ils ont même fait plus que cela. Quand je mourais de faim, non seulement ils refusaient de me donner une nourriture saine, mais ils se moquaient de mes souffrances en me donnant pour nourriture une herbe amère et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Quel que soit le niveau de détresse dans lequel nous nous trouvons, ou quels que soient les problèmes rencontrés par les impies prêts à nous accabler, nous devons persévérer dans la prière. Les signes de faveur que Dieu nous adresse sont suffisants pour nous préserver de sombrer dans les problèmes les plus insolubles. Si nous avons de bons sentiments vis-à-vis de Dieu, et si nous persévérons dans ce sens lors des plus grandes épreuves, nous n'avons aucune…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21ils m’abreuvent de vinaigre : cette description correspond à la souffrance de Jésus (Mt 27.34, 48 ; Lc 23.36 ; Jn 19.28–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires