King James Française
Psaumes 58:9
9Avant que vos marmites puissent sentir les épines, il les emportera comme par un tourbillon, tant les fraîches que les brûlées, dans sa colère.
Psaumes 58:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils périssent en se fondant, comme un limaçon ; Sans voir le soleil, comme l’avorton d’une femme !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’ils soient pareils à la limace qui fond en avançant, qu’ils ne voient pas le soleil, comme l’enfant mort-né!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils périssent comme la limace |qui fond tout en se mouvant ! Comme les enfants mort-nés, |qu’ils ne voient pas le soleil !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils périssent en se fondant, comme un limaçon,Sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme!
Contexte de Psaumes 58:9
7Qu’ils fondent comme les eaux qui coulent continuellement; quand il bande son arc pour tirer ses flèches, qu’elles soient coupées en morceaux. 8Comme un escargot qui fond, que chacun d’eux s’éloigne; comme la naissance d’un prématuré d’une femme, afin qu’ils ne voient pas le soleil. Avant que vos marmites puissent sentir les épines, il les emportera comme par un tourbillon, tant les fraîches que les brûlées, dans sa colère. 10L’homme droit se réjouira lorsqu’il verra la vengeance; il lavera ses pieds dans le sang du méchant. 11Ainsi cet homme dira: En vérité il y a une récompense pour l’homme droit; en vérité il y a un Dieu qui juge sur la terre.
Lire Psaumes 58 en entierPsaumes 58:9 mot à mot
בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- périssentהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- fondantתֶּ֫מֶסtemes · fonteH8557
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- limaçonשַׁבְּלוּלshablûl · escargotH7642
- Sansבַּלbal · ne pasH1077
- voirחָזָהchâzâh · voirH2372
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- avortonנֵ֫פֶלnephel nêphel · fausse coucheH5309
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
Références croisées de Psaumes 58:9
- Psaumes 118:12Ils m’avaient encerclé comme des abeilles; ils seront éteints comme un feu d’épines; car au nom du SEIGNEUR je les détruirai.
- Ecclésiaste 7:6Car tel qu’est le bruit des épines sous la chaudière, tel est le rire de l’insensé. Cela aussi est une vanité.
- Psaumes 10:15Casse le bras du pervers et du méchant: recherche sa méchanceté jusqu’à ce que tu n’en trouves plus.
- Psaumes 55:23Mais toi, ô Dieu, tu les précipiteras dans la fosse de destruction; les hommes sanguinaires et trompeurs n’atteindront pas la moitié de leurs jours; mais moi, je me confierai en toi.
- Psaumes 73:18Quoi qu’il en soit, tu les a mis en des lieux glissants; tu les as envoyé vers la destruction.
- Job 18:18Il sera mené de la lumière dans l’obscurité, et chassé du monde.
- Job 20:5Que le triomphe des méchants est de peu de temps, et la joie de l’hypocrite n’est que pour un moment?
- Proverbes 1:27Quand votre frayeur arrivera comme une désolation et votre destruction arrivera comme un tourbillon, quand la détresse et l’angoisse viendront sur vous:
- Proverbes 10:25Comme passe le tourbillon, ainsi le méchant n’est plus; mais l’homme droit est un fondement éternel.
- Proverbes 14:32Le méchant est chassé par sa méchanceté, mais l’homme droit trouve l’espoir dans sa mort.
- Ésaïe 17:13Les nations se précipiteront comme l’impétuosité de grandes eaux: mais Dieu les réprimandera et elles fuiront au loin, et seront poursuivies comme la balle des montagnes chassées par le vent, et comme une boule devant le tourbillon.
- Ésaïe 40:24Oui, ils ne seront pas plantés; oui, ils ne seront pas semés, oui, leur tronc ne prendra pas racine dans la terre: et même il soufflera sur eux, et ils se dessècheront; et un tourbillon les emportera comme du chaume.
- Jérémie 23:19Voici, un tourbillon du SEIGNEUR est sorti en fureur, même un atroce tourbillon, il tombera atrocement sur la tête des méchants.
- Nombres 16:30Mais si le SEIGNEUR crée une chose toute nouvelle, et que la terre ouvre sa bouche, et les engloutisse avec tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants au Sépulcre, vous saurez que ces hommes ont méprisé le SEIGNEUR.
Commentaires sur Psaumes 58:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Avant que vos pots ne sentent les épines - Vous serez détruits par une destruction soudaine. Depuis que le feu de la colère de Dieu s'est allumé autour de vous, il ne s'écoulera qu'un instant avant que vous ne soyez entièrement consumés par lui ; ce temps sera si court qu'on peut le comparer à la chaleur du premier feu d'épines sèches sous un vase, qui n'a pas encore pu pénétrer dans le métal et réchauffer ce qu'il renferme. Un tourbillon - Ou le simoun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Avant que vos pots ne sentent les épines - Le mot "épines" ici - אטד 'âṭâd - le feu fait avec de telles épines, lorsqu'elles sont sèches, serait rapide et rapide, et l'eau serait rapidement chauffée par ce feu. L'idée est que ce dont il est question ici se produirait " rapidement " - plus tôt que le feu le plus rapide et le plus intense ne pourrait faire une impression sur une bouilloire et son contenu. La destruction des méchants serait, pour ainsi dire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11David prie pour que les ennemis de l'église et du peuple de Dieu ne continuent pas à exercer leur méchanceté. Nous pouvons, par la foi, prier contre les desseins des ennemis de l'église. Dieu prédit leur ruine. Qui peut connaître la force de la colère divine ? Les victoires de Jésus-Christ ainsi que celles des élus envers les ennemis du salut, procurent une joie qui découle non pas d'une idée de revanche mais d'une vue sur la miséricorde divine, sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le jugement de Dieu surviendra soudainement. La certitude d'être justifiées ce jour-là donne beaucoup de joie aux personnes pieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 58:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 58
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires