King James Française
Psaumes 41:10
10Mais toi, ô SEIGNEUR, sois miséricordieux envers moi et relève-moi, afin que je leur rende.
Psaumes 41:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)Même celui avec qui j’étais en paix, en qui j’avais confiance et *qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Et même mon ami, en qui j’avais confiance, |celui qui partageait mon pain, s’est tourné contre moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui-là même avec qui j'étais en paix,Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain,Lève le talon contre moi.
Contexte de Psaumes 41:10
8Une méchante maladie le tient, disent-ils, et maintenant qu’il est couché, il ne se relèvera plus. 9Même, mon bon ami, en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi. Mais toi, ô SEIGNEUR, sois miséricordieux envers moi et relève-moi, afin que je leur rende. 11Par ceci je sais que tu prends plaisir en moi, c’est que mon ennemi ne triomphe pas de moi. 12Quant à moi tu m’as maintenu dans mon intégrité; et tu m’as établi devant toi pour toujours.
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:10 mot à mot
וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’אִישׁ'îysh · hommeH376
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : amitiéH7965
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
- mangeaitאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- Lèveגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- talonעָקֵב‛âqêb ‛iqqebâh · talonH6119
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de Psaumes 41:10
- Psaumes 57:1Au chef de musique,. Al-Thasheth; Michtam de David, quand il fuyait devant Saül dans la caverne. Sois miséricordieux, ô Dieu, sois miséricordieux envers moi, car mon âme se confie en toi; oui, sous l’ombre de tes ailes je prendrai refuge, jusqu’à ce que ces calamités soient passées
- Psaumes 109:21Mais toi, agis pour moi, ô DIEU le SEIGNEUR à cause de ton nom; parce que ta miséricorde est bonne, délivre-moi.
- Psaumes 18:37J’ai poursuivi mes ennemis, je les ai rattrapés, et je ne suis pas revenu avant de les avoir exterminés.
- Psaumes 21:8Ta main trouvera tous tes ennemis, ta main droite trouvera ceux qui te haïssent.
- Psaumes 69:22Que leur table devienne un filet devant eux, et que ce qui aurait dû être leur prospérité, devienne un piège.
- Psaumes 109:6Établis un homme méchant sur lui, et que Satan se tienne à sa main droite.
- Luc 19:27Mais ceux-là mes ennemis, qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici, et tuez-les devant moi.
Commentaires sur Psaumes 41:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Élevez-moi - Restaurez-moi de cette maladie, afin que je puisse les rendre. Cela a également été appliqué à notre Seigneur qui, sachant qu'il doit mourir, prie pour qu'il ressuscite et déçoive ainsi la malice de ses ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais toi, Seigneur, sois miséricordieux envers moi , c'est-à-dire, donne-moi la force, délivre-moi de ma maladie et de ma faiblesse. Et relève -moi de mon lit de douleur. Queje puisse les réclamer - Que je puisse les rembourser ; ou que je puisse les dédommager. Le mot utilisé ici - שׁלם shālam - signifie correctement, être entier, sain, sûr ; puis, dans Piel, sécuriser, ou préserver en sécurité ; puis, compléter, rendre entier, réparer, restaurer ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous nous plaignons à juste titre du manque de sincérité et de réelle amitié autour de nous ; les temps qui nous ont précédés n'étaient guère meilleurs. En cette période particulière, David, confronté à ses ennemis, s'est appuyé sur une grande confiance en Dieu. Ne soyons pas étonnés de recevoir du mal de ceux que nous estimons être nos amis. N'avons-nous pas nous-mêmes murmuré contre Dieu ? Nous mangeons de ce pain quotidiennement, nous regimbant contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Dans ce psaume de sagesse, le psalmiste prie pour la guérison (41.4, 10), déplore sa détresse (41.5–9), et exprime sa confiance dans la bénédiction du Seigneur (41.1–3, 11–12).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires