Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 41:10
10גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
Psaumes 41:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)Même celui avec qui j’étais en paix, en qui j’avais confiance et *qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Et même mon ami, en qui j’avais confiance, |celui qui partageait mon pain, s’est tourné contre moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui-là même avec qui j'étais en paix,Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain,Lève le talon contre moi.
Contexte de Psaumes 41:10
8יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃ 9דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃ גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃ 11וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃ 12בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:10 mot à mot
וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’אִישׁ'îysh · hommeH376
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : amitiéH7965
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
- mangeaitאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- Lèveגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- talonעָקֵב‛âqêb ‛iqqebâh · talonH6119
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de Psaumes 41:10
- Psaumes 57:1לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃
- Psaumes 109:21וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
- Psaumes 18:37תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃
- Psaumes 21:8כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
- Psaumes 69:22וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃
- Psaumes 109:6הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃
Commentaires sur Psaumes 41:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Élevez-moi - Restaurez-moi de cette maladie, afin que je puisse les rendre. Cela a également été appliqué à notre Seigneur qui, sachant qu'il doit mourir, prie pour qu'il ressuscite et déçoive ainsi la malice de ses ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais toi, Seigneur, sois miséricordieux envers moi , c'est-à-dire, donne-moi la force, délivre-moi de ma maladie et de ma faiblesse. Et relève -moi de mon lit de douleur. Queje puisse les réclamer - Que je puisse les rembourser ; ou que je puisse les dédommager. Le mot utilisé ici - שׁלם shālam - signifie correctement, être entier, sain, sûr ; puis, dans Piel, sécuriser, ou préserver en sécurité ; puis, compléter, rendre entier, réparer, restaurer ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous nous plaignons à juste titre du manque de sincérité et de réelle amitié autour de nous ; les temps qui nous ont précédés n'étaient guère meilleurs. En cette période particulière, David, confronté à ses ennemis, s'est appuyé sur une grande confiance en Dieu. Ne soyons pas étonnés de recevoir du mal de ceux que nous estimons être nos amis. N'avons-nous pas nous-mêmes murmuré contre Dieu ? Nous mangeons de ce pain quotidiennement, nous regimbant contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Dans ce psaume de sagesse, le psalmiste prie pour la guérison (41.4, 10), déplore sa détresse (41.5–9), et exprime sa confiance dans la bénédiction du Seigneur (41.1–3, 11–12).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires