King James Française
Psaumes 18:49
49C’est pourquoi je te remercierai, ô SEIGNEUR, parmi les païens, et chanterai des louanges à ton nom.
Psaumes 18:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui me délivre de mes ennemis ! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l’homme violent.
- Bible Segond 21 (S21)qui me délivre de mes ennemis! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me sauves de l’homme violent.
- Bible du Semeur (BDS)Il me délivre de mes ennemis. Oui, tu me fais triompher d’eux, tu me délivres |des hommes violents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui me délivre de mes ennemis!Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires,Tu me sauves de l'homme violent.
Contexte de Psaumes 18:49
47C’est Dieu qui me venge, et qui m’assujettit les peuples. 48Il me délivre de mes ennemis, oui, tu m’élèves au-dessus de ceux qui s’élèvent contre moi, tu m’as délivré de l’homme violent. C’est pourquoi je te remercierai, ô SEIGNEUR, parmi les païens, et chanterai des louanges à ton nom. 50Il donne une grande délivrance à son roi; et montre miséricorde à son oint, à David et à sa semence pour toujours.
Lire Psaumes 18 en entierPsaumes 18:49 mot à mot
עַל־כֵּ֤ן׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- délivreפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Tuאַף'aph · aussiH637
- élèvesרוּםrûm · exalterH7311
- au-dessusמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- adversairesקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- sauvesנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- violentחָמָסchâmâs · violenceH2555
Références croisées de Psaumes 18:49
- Psaumes 14:7Oh si le salut d’Israël pouvait arriver de Sion! Quand le SEIGNEUR ramènera de la captivité de son peuple, Jacob se réjouira et Israël s’égayera.
- Psaumes 30:12Que jusqu’à la fin, ma gloire puisse te chanter des louanges, et ne se taise pas. Ô SEIGNEUR mon Dieu, je te remercierai pour toujours.
- Psaumes 72:18Béni soit le SEIGNEUR Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses.
- Psaumes 138:4Tous les rois de la terre te loueront, ô SEIGNEUR, quand ils entendront les paroles de ta bouche.
- 2 Samuel 22:50C’est pourquoi, ô Éternel, je te louerai parmi les nations, et je chanterai ton nom!
- Romains 15:9Et pour que les Gentils puissent glorifier Dieu pour sa miséricorde, selon qu’il est écrit: A cause de cela je te confesserai parmi les Gentils, et je chanterai à ton nom.
- 1 Timothée 6:13Je te charge devant Dieu, qui vivifie toutes choses, et devant Christ Jésus, qui devant Ponce Pilate témoigna une belle confession,
- Psaumes 108:3Je te louerai parmi les peuples, ô SEIGNEUR; je te chanterai des louanges parmi les nations.
- Matthieu 26:30Et après qu’ils aient chanté un cantique, ils partirent pour le mont des Oliviers.
Commentaires sur Psaumes 18:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Je te louerai - parmi les païens - Cité par saint Paul, Romains 15:9, pour prouver que l'appel des païens avait été prédit, et que ce qui s'est passé ensuite était l'accomplissement de cette prédiction. Mais il y a un sens dans lequel cela s'applique particulièrement à David, bien observé par Théodoret : " Nous voyons, dit-il, manifestement l'accomplissement de cette prophétie ; car jusqu'à aujourd'hui David loue le Seigneur parmi les païens par la bouche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49C'est pourquoi je te rendrai grâce - En marge, confesser. Le mot hébreu - ידה yâdâh - dans la forme utilisée ici, signifie proprement professer, confesser, reconnaître ; puis spécialement reconnaître les bénédictions et les faveurs ; en d'autres termes, rendre grâce, louer. L'idée ici est qu'il reconnaîtrait publiquement les bénédictions qu'il avait reçues, ou qu'il en ferait célébrer le souvenir parmi les nations. Parmi les païens - Parmi les nations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-50Quand nous prions pour une cause juste, nous devons observer et appliquer les différentes expériences spirituelles que nous avons accumulées. Beaucoup de choses ont contribué à la croissance de David ; il a reconnu la main de Dieu dans toutes ses expériences et cela peut servir à notre enseignement personnel. Dans le verset 32 et suivants, l'auteur fait le point sur les dons procurés par Dieu, en vue du combat spirituel, suivant l'exemple victorieux de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49je te louerai parmi les nations : cette vision du psalmiste a motivé Paul dans sa mission auprès des païens (Rm 15.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 18:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires