King James Française
Psaumes 119:82
82Mes yeux faiblissent après ta parole, disant: Quand me consoleras-tu?
Psaumes 119:82 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes yeux languissent après ta promesse ; Je dis : Quand me consoleras-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Mes yeux se fatiguent à attendre ce que tu as promis; je demande: «Quand me consoleras-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Mes yeux s’épuisent |à guetter ta parole. Je me demande : |« Quand viendras-tu me consoler ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes yeux languissent après ta promesse;Je dis: Quand me consoleras-tu?
Contexte de Psaumes 119:82
80Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, pour que je ne sois pas honteux. 81CAPH. Mon âme défaille après ton salut; mais j’espère en ta parole. Mes yeux faiblissent après ta parole, disant: Quand me consoleras-tu? 83Car je suis devenu comme une bouteille dans la fumée; toutefois je n’oublie pas tes statuts. 84Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent?
Lire Psaumes 119 en entierPsaumes 119:82 mot à mot
כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 119:82
- Psaumes 119:123Mes yeux faiblissent après ton salut, et après la parole de ta droiture.
- Psaumes 69:3Je suis las de crier; ma gorge est desséchée; mes yeux faiblissent pendant que j’attends mon Dieu.
- Deutéronome 28:32Tes fils et tes filles seront donnés à un autre peuple, tes yeux le verront, s’affaibliront en soupirant après eux tout le jour; et il n’y aura aucune puissance en ta main.
- Proverbes 13:12L’espérance retardée rend le cœur malade, mais quand le souhait arrive c’est un arbre de vie.
- Ésaïe 38:11Je disais: Je ne verrai plus le SEIGNEUR, à savoir le SEIGNEUR dans la terre des vivants. Je ne contemplerai plus l’homme avec les habitants du monde.
- Psaumes 86:17Montre-moi un signe réel, afin que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux, parce que toi, SEIGNEUR, tu m’auras aidé et réconforté.
- Psaumes 90:13Reviens, ô SEIGNEUR, combien de temps? Laisse-toi te repentir concernant tes serviteurs.
Commentaires sur Psaumes 119:82
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 82Mes yeux s'éteignent - En attendant l'accomplissement de ta promesse, comme mon coeur s'éteint en désirant ta présence.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 82Mes yeux sont fatigués par ta parole - Le même mot en hébreu que dans le verset précédent et dans le Psaume 73:26. L'idée est ici de rechercher une chose - de " fatiguer les yeux " - au point d'en épuiser le pouvoir. La langue exprime un désir ardent - une attente - un souhait intense - pour une chose, comme lorsque nous cherchons un navire longtemps attendu, ou un ami longtemps absent, ou de l'aide en cas de danger. Le psalmiste avait un tel désir de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 81-88Le psalmiste cherche à être délivré de ses péchés, de ses ennemis et de ses craintes. Son espérance l'empêche de tomber ; ses yeux se tournent vers le salut tant désiré. Mais si son regard se détourne, la foi doit rester solide. Il éprouvait une grande affliction et son âme se desséchait. Nous devons toujours observer les statuts divins. Les jours de deuil du croyant finiront par avoir une fin ; ils ne sont que temporaires, comparés à la joie éternelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 81-88Fatigué d’attendre l’Éternel, le psalmiste garde pourtant son espérance dans le secours que Dieu apportera.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 119:82
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 119
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires