King James Française
Proverbes 31:3
3Ne donne pas ta vigueur aux femmes, ni tes chemins à celles qui détruisent les rois.
Proverbes 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
- Bible Segond 21 (S21)Ne livre pas ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui causent la perte des rois!
- Bible du Semeur (BDS)Ne gaspille pas tes forces avec les femmes, ne te laisse pas mener par celles qui perdent les rois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne livre pas ta vigueur aux femmes,Et tes voies à celles qui perdent les rois.
Contexte de Proverbes 31:3
1Paroles du roi Lémuel, la prophétie que sa mère lui enseigna: 2Quoi, mon fils? et quoi, fils de mon ventre? et quoi, le fils de mes voeux? Ne donne pas ta vigueur aux femmes, ni tes chemins à celles qui détruisent les rois. 4Ce n’est pas aux rois, Ô Lémuel, ce n’est pas aux rois de boire du vin, ni aux princes des boissons fortes. 5De peur qu’ils ne boivent, et n’oublient la loi, et pervertissent le jugement de tous les affligés.
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:3 mot à mot
אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 31:3
- Proverbes 5:9De peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes années à l’homme cruel;
- Proverbes 7:26Car elle a fait tomber beaucoup de blessés, oui, beaucoup d’hommes forts ont été tués par elle.
- Osée 4:11La prostitution, le vin et le vin nouveau enlèvent le cœur au loin.
- Deutéronome 17:17Il ne prendra pas non plus un grand nombre de femmes, afin que son cœur ne se détourne pas; il ne s’amassera pas non plus beaucoup d’argent et d’or.
- Néhémie 13:26N’est-ce pas en cela que pécha Salomon, roi d’Israël? Parmi la multitude des nations il n’y avait point de roi comme lui; il était aimé de son Dieu, et Dieu l’avait fait roi de tout Israël; toutefois les femmes étrangères le firent pécher.
Commentaires sur Proverbes 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ne donne pas ta force - Ne gaspille pas ta substance avec les femmes. Dans de tels rapports, la force du corps, de l'âme et de la substance est détruite. De tels rapports sont ceux qui détruisent les rois, מלכין melachin, la terminaison chaldéenne au lieu de l'hébreu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3À ce qui détruit - Les tentations du harem étaient alors, comme aujourd'hui, la malédiction de tous les royaumes orientaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Lorsque les enfants restent sous le regard protecteur d’une mère, elle les façonne et les éduque correctement. Les jeunes doivent souvent se baser sur le bon enseignement qu’ils ont pu recevoir lors de leur enfance. On rencontre d’innombrables et regrettables exemples d’enfants prometteurs, ruinés ensuite par des femmes viles, ainsi que par l’amour du vin ; ils auraient dû être mis en garde contre de tels maux. Le vin peut être consommé avec modération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L’avertissement contre la convoitise des femmes reprend des mises en garde déjà formulées plus tôt (chap. 5 ; 6.20–35 ; 7.1–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires