Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 31:3
3אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃
Proverbes 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
- Bible Segond 21 (S21)Ne livre pas ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui causent la perte des rois!
- Bible du Semeur (BDS)Ne gaspille pas tes forces avec les femmes, ne te laisse pas mener par celles qui perdent les rois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne livre pas ta vigueur aux femmes,Et tes voies à celles qui perdent les rois.
Contexte de Proverbes 31:3
1דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃ 2מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃ אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃ 4אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים (או) אֵ֣י שֵׁכָֽר׃ 5פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:3 mot à mot
אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 31:3
- Proverbes 5:9פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
- Proverbes 7:26כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃
- Osée 4:11זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃
- Deutéronome 17:17וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לּ֖וֹ מְאֹֽד׃
- Néhémie 13:26הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
Commentaires sur Proverbes 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ne donne pas ta force - Ne gaspille pas ta substance avec les femmes. Dans de tels rapports, la force du corps, de l'âme et de la substance est détruite. De tels rapports sont ceux qui détruisent les rois, מלכין melachin, la terminaison chaldéenne au lieu de l'hébreu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3À ce qui détruit - Les tentations du harem étaient alors, comme aujourd'hui, la malédiction de tous les royaumes orientaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Lorsque les enfants restent sous le regard protecteur d’une mère, elle les façonne et les éduque correctement. Les jeunes doivent souvent se baser sur le bon enseignement qu’ils ont pu recevoir lors de leur enfance. On rencontre d’innombrables et regrettables exemples d’enfants prometteurs, ruinés ensuite par des femmes viles, ainsi que par l’amour du vin ; ils auraient dû être mis en garde contre de tels maux. Le vin peut être consommé avec modération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L’avertissement contre la convoitise des femmes reprend des mises en garde déjà formulées plus tôt (chap. 5 ; 6.20–35 ; 7.1–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires