Septante (AT)
Proverbes 31:3
3μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν.
Proverbes 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
- Bible Segond 21 (S21)Ne livre pas ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui causent la perte des rois!
- Bible du Semeur (BDS)Ne gaspille pas tes forces avec les femmes, ne te laisse pas mener par celles qui perdent les rois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne livre pas ta vigueur aux femmes,Et tes voies à celles qui perdent les rois.
Contexte de Proverbes 31:3
1Οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ, βασιλέως χρηματισμός, ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ. 2τί, τέκνον, τηρήσεις ; τί ; ῥήσεις θεοῦ· πρωτογενές, σοὶ λέγω, υἱέ· τί, τέκνον ἐμῆς κοιλίας ; τί, τέκνον ἐμῶν εὐχῶν ; μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν. 4μετὰ βουλῆς πάντα ποίει, μετὰ βουλῆς οἰνοπότει· οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν, οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν, 5ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς.
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:3 mot à mot
אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 31:3
- Proverbes 5:9ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν,
- Proverbes 7:26πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν, καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν·
- Osée 4:11Πορνείαν καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου.
- Deutéronome 17:17καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας, οὐδὲ μεταστήσεται αὐτοῦ ἡ καρδία· καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα.
- Néhémie 13:26οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ ; καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ· καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι.
Commentaires sur Proverbes 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ne donne pas ta force - Ne gaspille pas ta substance avec les femmes. Dans de tels rapports, la force du corps, de l'âme et de la substance est détruite. De tels rapports sont ceux qui détruisent les rois, מלכין melachin, la terminaison chaldéenne au lieu de l'hébreu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3À ce qui détruit - Les tentations du harem étaient alors, comme aujourd'hui, la malédiction de tous les royaumes orientaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Lorsque les enfants restent sous le regard protecteur d’une mère, elle les façonne et les éduque correctement. Les jeunes doivent souvent se baser sur le bon enseignement qu’ils ont pu recevoir lors de leur enfance. On rencontre d’innombrables et regrettables exemples d’enfants prometteurs, ruinés ensuite par des femmes viles, ainsi que par l’amour du vin ; ils auraient dû être mis en garde contre de tels maux. Le vin peut être consommé avec modération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L’avertissement contre la convoitise des femmes reprend des mises en garde déjà formulées plus tôt (chap. 5 ; 6.20–35 ; 7.1–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires