King James Française
Proverbes 31:2
2Quoi, mon fils? et quoi, fils de mon ventre? et quoi, le fils de mes voeux?
Proverbes 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que te dirai-je, mon fils ? que te dirai-je, fils de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux ?
- Bible Segond 21 (S21)Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mon ventre? Que te dirai-je, fils de mes vœux?
- Bible du Semeur (BDS)Que te dirai-je, mon fils ? Que te conseillerai-je, ô mon fils bien-aimé ? Que te dirai-je, fils appelé de mes vœux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles?Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?
Contexte de Proverbes 31:2
1Paroles du roi Lémuel, la prophétie que sa mère lui enseigna: Quoi, mon fils? et quoi, fils de mon ventre? et quoi, le fils de mes voeux? 3Ne donne pas ta vigueur aux femmes, ni tes chemins à celles qui détruisent les rois. 4Ce n’est pas aux rois, Ô Lémuel, ce n’est pas aux rois de boire du vin, ni aux princes des boissons fortes.
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:2 mot à mot
מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 31:2
- Ésaïe 49:15Une femme peut-elle oublier son enfant qu’elle allaite, et ne pas avoir compassion du fils de sa matrice? Oui, elles sont capables d’oublier, cependant je ne t’oublierai pas.
- 1 Samuel 1:11Et elle fit un vœu, et dit: SEIGNEUR des armées, si tu daignes regarder l’affliction de ta servante, si tu te souviens de moi, si tu n’oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai au SEIGNEUR pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera point sur sa tête.
Commentaires sur Proverbes 31:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quoi, mon fils ? - Le chaldéen בר bar est utilisé deux fois dans ce verset, au lieu de l'hébreu בן ben, fils. Ce verset est très elliptique ; et les commentateurs, selon leurs différents goûts, ont inséré des mots, voire une phrase entière pour certains, afin d'en reconstituer le sens. Coverdale a peut-être trouvé le sens le plus juste : "Voici les paroles de Kynge Lemuel, et la leçon que sa mère lui a apprise. Mon fils, fils de mon corps, mon cher fils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les répétitions sont emphatiques ; elles expriment un amour anxieux. Fils de mes vœux - Comme Samuel et Samson, l'enfant souvent demandé dans la prière, la prière ratifiée par un vœu de consécration. Le nom de Lemuel (littéralement " pour Dieu ", consacré à lui) peut être l'expression de cette consécration ; et l'avertissement contre la consommation de vin Proverbes 31:4 montre qu'il y avait en lui quelque chose de l'idée du Nazaréen ou du Rechabite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Lorsque les enfants restent sous le regard protecteur d’une mère, elle les façonne et les éduque correctement. Les jeunes doivent souvent se baser sur le bon enseignement qu’ils ont pu recevoir lors de leur enfance. On rencontre d’innombrables et regrettables exemples d’enfants prometteurs, ruinés ensuite par des femmes viles, ainsi que par l’amour du vin ; ils auraient dû être mis en garde contre de tels maux. Le vin peut être consommé avec modération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L’avertissement contre la convoitise des femmes reprend des mises en garde déjà formulées plus tôt (chap. 5 ; 6.20–35 ; 7.1–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires