King James Française
Proverbes 12:1
1Quiconque aime l’instruction aime la connaissance, mais celui qui hait la répréhension est violent.
Proverbes 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui aime la correction aime la science ; Celui qui hait la réprimande est stupide.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui aime l’instruction aime la connaissance, celui qui déteste le reproche est un idiot.
- Bible du Semeur (BDS)Qui aime la connaissance désire être corrigé, qui déteste les réprimandes n’est qu’un sot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui aime la correction aime la science;Celui qui hait la réprimande est stupide.
Contexte de Proverbes 12:1
Quiconque aime l’instruction aime la connaissance, mais celui qui hait la répréhension est violent. 2L’homme de bien obtient la faveur du SEIGNEUR, mais il condamnera l’homme aux imaginations malicieuses. 3Un homme ne sera pas affermi par la méchanceté, mais la racine des hommes droits ne bougera pas.
Lire Proverbes 12 en entierProverbes 12:1 mot à mot
אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 12:1
- Proverbes 5:12Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l’instruction, et mon cœur a-t-il méprisé la réprimande?
- Proverbes 9:7Celui qui réprimande un moqueur reçoit pour lui-même de la honte et celui qui reprend un méchant reçoit un outrage.
- Psaumes 32:9Ne soyez pas comme le cheval, ou comme la mule qui n’ont pas d’intelligence, dont la bouche doit être retenue avec un mors et un frein, de peur qu’ils n’approchent de toi.
- Psaumes 92:6L’homme brutal ne sait pas, et l’insensé ne comprend pas ceci:
- Ésaïe 1:3Le bœuf connaît son propriétaire, et l’âne la crèche de son maître: mais Israël ne connaît pas, mon peuple ne réfléchit pas.
Commentaires sur Proverbes 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Celui qui aime l'instruction - מוסר musar, discipline ou correction, aime la connaissance ; car la correction est le chemin de la connaissance. Mais celui qui hait la réprimande est brutal - בער baar, c'est un ours ; et il n'attend pas plus de bénéfice de la correction que le bœuf n'en attend de l'aiguillon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Brute - Muet comme une bête brute. La différence entre l'homme et la brute réside principalement dans la capacité du premier à progresser et à s'améliorer, et cette capacité dépend de sa volonté de se soumettre à la discipline et à l'éducation. Comparez Psaume 49:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ceux qui bénéficient de la Grâce céleste prendront plaisir aux directives qui leur seront données. Ceux qui étouffent la voix de leur conscience sont de véritables insensés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La connaissance, le vrai savoir moral, ne peut, étant donné le fond de péché qui se trouve en tout homme, s'acquérir qu'au prix de douloureux, mais salutaires froissements. Il faut donc les prendre en bonne part. Stupide. Le mot baar, que nous rendons ainsi, vient de la même racine que béir, bétail, brute.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires