Bible hébraïque et grecque
Proverbes 12:1
1אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃
Proverbes 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui aime la correction aime la science ; Celui qui hait la réprimande est stupide.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui aime l’instruction aime la connaissance, celui qui déteste le reproche est un idiot.
- Bible du Semeur (BDS)Qui aime la connaissance désire être corrigé, qui déteste les réprimandes n’est qu’un sot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui aime la correction aime la science;Celui qui hait la réprimande est stupide.
Contexte de Proverbes 12:1
אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃ 2ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃ 3לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃
Lire Proverbes 12 en entierProverbes 12:1 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 12:1
- Proverbes 5:12וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃
- Proverbes 9:7יֹ֤סֵ֨ר׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃
- Psaumes 32:9אַל־תִּֽהְי֤וּ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
- Psaumes 92:6אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃
- Ésaïe 1:3יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃
Commentaires sur Proverbes 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Celui qui aime l'instruction - מוסר musar, discipline ou correction, aime la connaissance ; car la correction est le chemin de la connaissance. Mais celui qui hait la réprimande est brutal - בער baar, c'est un ours ; et il n'attend pas plus de bénéfice de la correction que le bœuf n'en attend de l'aiguillon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Brute - Muet comme une bête brute. La différence entre l'homme et la brute réside principalement dans la capacité du premier à progresser et à s'améliorer, et cette capacité dépend de sa volonté de se soumettre à la discipline et à l'éducation. Comparez Psaume 49:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ceux qui bénéficient de la Grâce céleste prendront plaisir aux directives qui leur seront données. Ceux qui étouffent la voix de leur conscience sont de véritables insensés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La connaissance, le vrai savoir moral, ne peut, étant donné le fond de péché qui se trouve en tout homme, s'acquérir qu'au prix de douloureux, mais salutaires froissements. Il faut donc les prendre en bonne part. Stupide. Le mot baar, que nous rendons ainsi, vient de la même racine que béir, bétail, brute.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires