King James Française
Nombres 4:37
37Tels sont ceux des familles des Kohathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui servaient dans le tabernacle de la congrégation, que Moïse et Aaron passèrent en revue sur l’ordre que le SEIGNEUR en avait donné par la main de Moïse.
Nombres 4:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tels sont ceux des familles des Kehathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d’assignation ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà l’effectif des clans des Kehathites, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente de la rencontre. Moïse et Aaron firent leur dénombrement conformément à l’ordre que l'Eternel avait donné par l’intermédiaire de Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Tel fut le contingent des familles des Qehatites qui avaient tous un service à effectuer dans la tente de la Rencontre. Moïse et Aaron en firent le recensement comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tels sont ceux des familles des Kehathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d'assignation; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l'ordre de l'Eternel par Moïse.
Contexte de Nombres 4:37
35Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui prenaient rang pour servir au tabernacle de la congrégation. 36Et ceux qui furent dénombrés selon leurs familles, étaient deux mille sept cent cinquante. Tels sont ceux des familles des Kohathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui servaient dans le tabernacle de la congrégation, que Moïse et Aaron passèrent en revue sur l’ordre que le SEIGNEUR en avait donné par la main de Moïse. 38Quant aux enfants de Gershon qui furent dénombrés, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, 39Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui vinrent prendre rang pour servir au tabernacle de la congrégation,
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:37 mot à mot
אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Telsאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Kehathitesקְהָתִיqŏhâthîy · KehathiteH6956
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- exerçaientעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- desאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- surעַל‛al · surH5921
- ordreפֶּהpeh · lèvreH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parיָדyâd · main : parH3027
Commentaires sur Nombres 4:37
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-49Dieu ordonna que, malgré le fait que la famille de Merari fût la plus petite, elle devait néanmoins posséder des hommes doués d'excellentes capacités ; quelle que soit la nature du service que Dieu demande aux hommes, ce Dernier, dans Sa Grâce, leur donne la force nécessaire pour l'accomplir. La plus petite des tribus possédait des hommes bien plus capables que les Lévites eux-mêmes : ceux qui servent les intérêts du monde sont beaucoup plus nombreux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-49Le processus de dénombrement et d'enregistrement des noms des Lévites, ainsi que la vérification que chaque homme comprenait sa mission, constituaient des étapes importantes dans l'organisation du voyage et du campement d'Israël, de même que dans la protection du Tabernacle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires