King James Française
Nombres 32:12
12Excepté Caleb, fils de Jéphunné, le Kenézite, et Joshua, fils de Nun, car ils ont suivi pleinement le SEIGNEUR.
Nombres 32:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l'Eternel.’
- Bible du Semeur (BDS)excepté Caleb, fils de Yephounné le Qenizien, et Josué, fils de Noun, qui ont fidèlement obéi à l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l'Eternel.
Contexte de Nombres 32:12
10Et la colère du SEIGNEUR s’enflamma en ce jour-là, et il fit ce serment et dit: 11Les hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront jamais le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas pleinement marché après moi; Excepté Caleb, fils de Jéphunné, le Kenézite, et Joshua, fils de Nun, car ils ont suivi pleinement le SEIGNEUR. 13Ainsi la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre Israël; et il les fit errer dans le désert, quarante ans, jusqu’à ce que toute la génération qui avait fait ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, eût été consumée. 14Et voici, vous vous êtes levés à la place de vos pères, comme une race d’hommes pécheurs, pour augmenter encore l’ardeur de la colère du SEIGNEUR contre Israël.
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:12 mot à mot
בִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ הַקְּנִזִּ֔י וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן כִּ֥י מִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exceptéבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jephunnéיְפֻנֶּהyephûnneh · JephunnéH3312
- Kenizienקְנִזִּיqenizzîy · KenizienH7074
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
- quiכִּיkîy · carH3588
- pleinementמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- suiviאַחַר'achar · aprèsH310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Nombres 32:12
- Nombres 14:24Mais parce que mon serviteur Caleb a été animé d’un autre esprit, et m’a pleinement suivi, je le ferai entrer au pays où il est allé, et sa postérité le possédera.
- Nombres 26:65Car le SEIGNEUR avait dit d’eux: Ils mourront dans le désert; et il n’en resta pas un, excepté Caleb, fils de Jephunneh, et Joshua, fils de Nun.
- Deutéronome 1:36Excepté Caleb, le fils de Jephunné; lui, le verra; et je lui donnerai, à lui et à ses enfants, le pays sur lequel il a marché, parce qu’il a pleinement suivi le SEIGNEUR.
- Josué 14:8Et mes frères, qui étaient montés avec moi, firent fondre le courage du peuple; mais moi, je suivis pleinement le SEIGNEUR mon Dieu.
Commentaires sur Nombres 32:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Caleb, fils de Jephunné, le Kénésien - C'est Jephunné qui était le Kénésien, et non Caleb. Kenaz était probablement le père de Jephunneh.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le Kénésite - Kenaz Genèse 36:11 était le nom de l'un des "ducs d'Edom" ; mais Israël et Edom étaient d'origine voisine, et l'utilisation de noms similaires par les deux peuples n'est pas surprenante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le fait que les tribus de Ruben et de Gad restent indifférentes à la possession de la terre de Canaan, révèle leur manque de confiance en les promesses de l'Éternel et leur refus de s'exposer aux dangers et aux difficultés qu'ils pourraient rencontrer en combattant les habitants de ce pays. Cet état d'esprit excita la colère de Moïse. Toutes les tribus d'Israël éprouvèrent tôt ou tard, de l'indifférence vis-à-vis des périls que rencontrèrent leurs frères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Caleb est considéré comme un fils de Quenaz, un descendant d'Ésaü (cf. Gn 36.10–11). Apparemment, Caleb n'était pas un Israélite de souche, mais un converti qui était si bien intégré à la vie et à la foi d'Israël qu'il a été appelé à représenter la tribu de Juda lorsque les douze éclaireurs ont été envoyés pour explorer la terre promise (Nb 13.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le Kénizien : voir Genèse 15.19, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires