King James Française
Nombres 31:6
6Et Moïse les envoya à la guerre, mille par tribu, avec Phinéhas, fils d’Éléazar, le prêtre, qui avait les instruments sacrés, les trompettes éclatantes en sa main.
Nombres 31:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse envoya à l’armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Éléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse envoya ces 1000 hommes par tribu à l'armée, et avec eux le fils du prêtre Eléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse les envoya au combat avec Phinéas, fils du prêtre Eléazar, qui portait les objets sacrés et les trompettes pour donner le signal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse envoya à l'armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Eléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.
Contexte de Nombres 31:6
4Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël. 5On leva donc, d’entre les milliers d’Israël, mille hommes par tribu, douze mille hommes équipés pour la guerre. Et Moïse les envoya à la guerre, mille par tribu, avec Phinéhas, fils d’Éléazar, le prêtre, qui avait les instruments sacrés, les trompettes éclatantes en sa main. 7Ils firent donc la guerre contre Midian, comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles. 8Ils tuèrent aussi les rois de Madian, outre les autres qui furent tués: Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian; ils tuèrent aussi par l’épée Balaam, fils de Béor.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:6 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- euxאֵת'êth · [Obj.]H853
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- portaitיָדyâd · mainH3027
- instrumentsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- sacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- retentissantesתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
Références croisées de Nombres 31:6
- Nombres 25:7Et Phinéhas, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le prêtre, le vit, et il se leva du milieu de la congrégation, et prit une javeline en sa main;
- Nombres 14:44Toutefois, ils s’obstinèrent à monter vers le sommet de la montagne; mais l’arche de l’alliance du SEIGNEUR et Moïse ne sortirent pas du milieu du camp.
- Nombres 33:20Et ils partirent de Rimmon-Parez, et campèrent à Libnah.
- Exode 25:9Selon tout ce que je te montre, suivant le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.
- Josué 6:4Et sept prêtres porteront sept cors de bélier devant l’arche. Mais le septième jour vous ferez le tour de la ville sept fois, et les prêtres sonneront des cors.
- 1 Samuel 4:4Le peuple envoya donc à Silo, d’où l’on apporta l’arche de l’alliance du SEIGNEUR des armées, qui habite entre les chérubins; et les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, y étaient avec l’arche de l’alliance de Dieu.
- 1 Samuel 14:18Et Saül dit à Achija: Fais approcher l’arche de Dieu (car l’arche de Dieu était ce jour-là avec les enfants d’Israël).
- 1 Samuel 23:9Mais David, ayant su que Saül machinait contre lui pour le perdre, dit au prêtre Abiathar: Apporte l’éphod.
- 2 Samuel 11:11Et Urie répondit à David: L’arche, et Israël et Juda logent sous des tentes; mon seigneur Joab aussi et les serviteurs de mon seigneur campent aux champs; et moi j’entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vivant, et ton âme vit, que je ne saurais faire une telle chose!
- Nombres 10:8Or les fils d’Aaron, les prêtres, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous une ordonnance perpétuelle, d’âge en âge.
- 2 Chroniques 13:12Voici, Dieu et ses prêtres sont avec nous, à notre tête, et les trompettes au son éclatant, pour les faire retentir contre vous. Enfants d’Israël, ne combattez pas contre le SEIGNEUR, le Dieu de vos pères; car cela ne vous réussira point.
Commentaires sur Nombres 31:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mille hommesde chaque tribu - Douze mille hommes en tout. Phinées, fils d'Éléazar ; certains pensent qu'il fut nommé général dans cette expédition, mais cela n'est pas probable. L'arche et son contenu devaient se rendre à cette bataille, parce que le combat appartenait au Seigneur, et qu'il habitait entre les chérubins au-dessus de l'arche ; et Phinées, qui avait obtenu auparavant une concession dans le sacerdoce éternel, fut choisi pour accompagner…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Phinées - Il avait été désigné comme le chef de l'expédition par sa conduite (comparez Nombres 25:7-13) dans l'affaire de Zimri et de Cozbi. Avec les instruments sacrés et les trompettes - Ou plutôt : "avec les instruments sacrés, c'est-à-dire les trompettes", car les trompettes elles-mêmes semblent être les instruments visés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tous ceux qui, par ambition, cupidité ou rancune, osent se venger à titre personnel et sans l'aval divin, finissent par connaître un jour ou l'autre la désolation, même s'ils agissent au nom d'une nation. Mais par contre, s'il plait à Dieu, d'envoyer quelqu'un pour venger Sa cause, au lieu de déclencher un tremblement de terre, la peste ou la famine, une telle démarche est tout à fait juste correcte. Les Israélites de cette époque avaient les pleins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Pinhas, fils d'Éléazar (le grand prêtre), a conduit ces 12 000 hommes au combat. Son leadership a contribué à définir cet engagement comme une "guerre sainte", un acte de vengeance pour le tort spirituel que Madian avait infligé à Israël (cf. 25.6–18 ; 31.15–16). Son zèle dans cette situation (Nb 25.11, 13) était égal à celui qu'il avait démontré dans le cas de Zimri et de Kozbi (25.7–8). • Beaucoup pensent que les objets sacrés du sanctuaire désignaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires