King James Française
Nombres 10:8
8Or les fils d’Aaron, les prêtres, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous une ordonnance perpétuelle, d’âge en âge.
Nombres 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils d'Aaron, les prêtres, sonneront de la trompette. Ce sera une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations.
- Bible du Semeur (BDS)Seuls les prêtres descendants d’Aaron sonneront des trompettes. Ce sera une ordonnance en vigueur à perpétuité pour vous et vos descendants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants.
Contexte de Nombres 10:8
6Et quand vous sonnerez une seconde fois d’un son d’alerte, les camps qui sont au Sud partiront; on sonnera d’un son d’alerte lorsqu’ils devront partir. 7Quand on convoquera la congrégation, vous sonnerez, mais non d’un son d’alerte. Or les fils d’Aaron, les prêtres, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous une ordonnance perpétuelle, d’âge en âge. 9Et quand vous irez à la guerre dans votre pays, contre l’ennemi qui vous attaquera, vous sonnerez des trompettes avec un son d’alerte, et vous serez remis en mémoire devant le SEIGNEUR votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. 10Et dans vos jours de joie, dans vos solennités, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos offrandes à brûler, et sur vos sacrifices de l’offrande de paix, et elles vous serviront de mémorial devant votre Dieu. JE SUIS le SEIGNEUR, votre Dieu.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:8 mot à mot
וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- sonnerontתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Nombres 10:8
- Nombres 31:6Et Moïse les envoya à la guerre, mille par tribu, avec Phinéhas, fils d’Éléazar, le prêtre, qui avait les instruments sacrés, les trompettes éclatantes en sa main.
- Josué 6:4Et sept prêtres porteront sept cors de bélier devant l’arche. Mais le septième jour vous ferez le tour de la ville sept fois, et les prêtres sonneront des cors.
- 1 Chroniques 15:24Shébania, Joshaphat, Nathanaël, Amazaï, Zacharie, Bénaja et Éliézer, prêtres, sonnaient des trompettes devant l’arche de Dieu; et Obed-Édom et Jéchija étaient portiers de l’arche.
- 1 Chroniques 16:6Bénaja et Jachaziel, prêtres, étaient continuellement avec des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu.
- 2 Chroniques 13:12Voici, Dieu et ses prêtres sont avec nous, à notre tête, et les trompettes au son éclatant, pour les faire retentir contre vous. Enfants d’Israël, ne combattez pas contre le SEIGNEUR, le Dieu de vos pères; car cela ne vous réussira point.
Commentaires sur Nombres 10:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les fils d'Aaron - Les trompettes étant l'emblème de la voix de Dieu, seuls les prêtres devaient s'en servir. A cette époque, il n'y avait que deux "fils d'Aaron" ; mais plus tard, lorsque les prêtres étaient plus nombreux, on se servait d'un plus grand nombre de trompettes ; nous en lisons sept à l'époque de Josué et de David (voir les références marginales), et cent vingt à celle de Salomon 2 Chroniques 5:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Nous voyons dans ce texte, comment on devait convoquer l'assemblée des enfants d'Israël, à l'aide de trompettes. C'est l'Éternel Lui-même qui a donné les directives de rassemblement du peuple, et Moïse en fut donc le porte-parole. Ces trompettes sont une image de la prédication de l'évangile. Sa proclamation est une véritable « alerte » pour les pécheurs, elle appelle à la repentance, elle annonce que les captifs de Satan seront libérés et elle rassemble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Toutes les utilisations de ces trompettes étaient liées à Dieu et à son gouvernement d'Israël, que les prêtres servaient tous deux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires