King James Française
Nombres 3:38
38Ceux qui campaient devant le Tabernacle, vers l’Est, devant le tabernacle de la congrégation, c’était Moïse, et Aaron, et ses fils, chargés du soin du sanctuaire pour les enfants d’Israël; et l’étranger qui en approcherait devait être puni de mort.
Nombres 3:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l’orient, devant la tente d’assignation, au levant ; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d’Israël ; et l’étranger qui s’approchera sera puni de mort.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l’est, devant la tente de la rencontre, du côté du soleil levant. Ils étaient chargés de la responsabilité du sanctuaire au nom des Israélites. Si quelqu’un d’autre s'en approchait, il devait être puni de mort.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l’est, devant la tente de la Rencontre. Ils étaient chargés du service du sanctuaire au nom des Israélites. Toute personne profane qui s’en serait approchée comme eux devait être mise à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l'orient, devant la tente d'assignation, au levant; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d'Israël; et l'étranger qui s'approchera sera puni de mort.
Contexte de Nombres 3:38
36Et les enfants de Mérari avaient la surveillance et le soin des planches du Tabernacle, de ses traverses, de ses colonnes, de ses soubassements, de tous ses ustensiles, et de tout ce qui s’y rapporte, 37Des colonnes la cour extérieure tout autour, avec leurs soubassements, leurs pieux et leurs cordages. Ceux qui campaient devant le Tabernacle, vers l’Est, devant le tabernacle de la congrégation, c’était Moïse, et Aaron, et ses fils, chargés du soin du sanctuaire pour les enfants d’Israël; et l’étranger qui en approcherait devait être puni de mort. 39Tous les Lévites qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent, selon leurs familles, suivant le commandement du SEIGNEUR, tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, étaient vingt-deux mille. 40Puis le SEIGNEUR dit à Moïse: Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles des enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et fais le compte de leurs noms.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:38 mot à mot
וְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל־מוֹעֵ֨ד׀ מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה׀ וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- campaientחָנָהchânâh · camperH2583
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- orientקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- levantמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- soinמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étrangerזוּרzûr · être étrangerH2114
- approcheraקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- approcheraקָרֵבqârêb · procheH7131
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Nombres 3:38
- Nombres 3:23Les familles des Gershonites campaient derrière le Tabernacle, vers l’Ouest;
- Nombres 1:53Mais les Lévites camperont autour du Tabernacle du Témoignage, afin qu’il n’y ait point d’indignation contre la congrégation des enfants d’Israël; et les Lévites auront la garde du Tabernacle du Témoignage.
- Nombres 2:3Ceux qui camperont en avant à l’Est vers le soleil levant, ce sera la bannière du camp de Judah, selon ses armées, et le chef des enfants de Judah, Nahshon, fils d’Amminadab,
- Nombres 1:10Pour les enfants de Joseph, d’Éphraïm, Elishama, fils d’Ammihud; pour celle de Manasseh, Gamaliel, fils de Pedahzur;
- Nombres 18:1Alors le SEIGNEUR dit à Aaron: Toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l’iniquité du sanctuaire; et toi, et tes fils avec toi, vous porterez l’iniquité de votre prêtrise.
- 1 Chroniques 6:48Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison de Dieu.
- Nombres 3:7Et ils accompliront la même fonction, ayant le ministère de toute la congrégation, devant le tabernacle de la congrégation, en faisant le service du Tabernacle;
Commentaires sur Nombres 3:38
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Les Lévites étaient divisés en trois classes, représentées par la descendance des fils de Lévi : Gerschon, Kehath et Merari ; cette descendance était elle-même subdivisée en familles. Les descendants de Moïse n'ont pas tous reçu des honneurs ou des privilèges, cependant, ils bénéficiaient d'un statut spécial, comparable à celui des Lévites ; il était donc normal que le patriarche ne recherche pas systématiquement, pour tous ses enfants, des postes haut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38L'emplacement le plus important, à l'est du Tabernacle, était réservé à Moïse, Aaron et ses fils prêtres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires