King James Française
Nombres 3:36
36Et les enfants de Mérari avaient la surveillance et le soin des planches du Tabernacle, de ses traverses, de ses colonnes, de ses soubassements, de tous ses ustensiles, et de tout ce qui s’y rapporte,
Nombres 3:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend ;
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Merari avaient la surveillance et la responsabilité des planches du tabernacle, de ses barres, de ses colonnes et leurs bases, de tous ses ustensiles et de tout ce qui en dépend,
- Bible du Semeur (BDS)Les Merarites étaient responsables des planches du tabernacle, de ses traverses, de ses piliers, de leurs socles et de tous les ustensiles, pour accomplir tous les travaux relatifs à ces objets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend;
Contexte de Nombres 3:36
34Ceux d’entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, étaient six mille deux cents. 35Et Zuriel, fils d’Abihaïl, était le chef de la maison des pères des familles des Mérarites; ils campaient sur le côté du Tabernacle, vers le Nord. Et les enfants de Mérari avaient la surveillance et le soin des planches du Tabernacle, de ses traverses, de ses colonnes, de ses soubassements, de tous ses ustensiles, et de tout ce qui s’y rapporte, 37Des colonnes la cour extérieure tout autour, avec leurs soubassements, leurs pieux et leurs cordages. 38Ceux qui campaient devant le Tabernacle, vers l’Est, devant le tabernacle de la congrégation, c’était Moïse, et Aaron, et ses fils, chargés du soin du sanctuaire pour les enfants d’Israël; et l’étranger qui en approcherait devait être puni de mort.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:36 mot à mot
וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶרֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכָל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardeפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- soinsמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Merariמְרָרִיmerârîy · MerariH4847
- planchesקֶ֫רֶשׁqeresh · plancheH7175
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- basesאֶ֫דֶן'eden · socleH134
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- dépendעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
Références croisées de Nombres 3:36
- Nombres 4:29Tu dénombreras les enfants de Mérari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères;
- Nombres 7:8Et il donna aux enfants de Mérari quatre chariots et huit taureaux, selon leur service, sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre.
- Exode 26:15Et tu feras pour le tabernacle des planches en bois de sittim, se tenant debout.
- Exode 27:9Et tu feras la cour du tabernacle ; pour le côté sud, tourné vers le sud, il y aura pour la cour, des tentures de fin lin retors, de cent coudées de long par côté;
- Exode 35:11Le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, et ses planches, ses barres, ses piliers et ses emboîtements,
- Exode 36:20Et il fit pour le tabernacle des planches de bois de sittim, se tenant debout.
- Exode 38:17Et les emboîtements des piliers étaient en cuivre, les agrafes des piliers et leurs tringles en argent, et le plaqué de leurs chapiteaux en argent; et tous les piliers de la cour étaient sertis d’argent.
- Exode 39:33Et ils apportèrent le tabernacle à Moïse, la tente, et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses planches, ses barres, et ses piliers et ses emboîtements;
Commentaires sur Nombres 3:36
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Les Lévites étaient divisés en trois classes, représentées par la descendance des fils de Lévi : Gerschon, Kehath et Merari ; cette descendance était elle-même subdivisée en familles. Les descendants de Moïse n'ont pas tous reçu des honneurs ou des privilèges, cependant, ils bénéficiaient d'un statut spécial, comparable à celui des Lévites ; il était donc normal que le patriarche ne recherche pas systématiquement, pour tous ses enfants, des postes haut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-39Cette première étape du recensement en deux étapes de la tribu de Lévi (voir 4.34–49 pour la seconde étape) récapitule les tâches particulières de chaque groupe familial (décrites plus en détail en 4.1–33). Ce recensement n'était pas lié à des obligations militaires, et les Lévites de sexe masculin y étaient inscrits dès l'âge d'un mois (3.40–41). • Trois groupes familiaux descendent des trois fils de Lévi : Guerchon, Quéhath et Merari. Ces clans (souvent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires