King James Française
Nombres 23:27
27Balak dit encore à Balaam: Viens donc, je te conduirai en un autre lieu; peut-être que Dieu trouvera bon que tu me le maudisses de là.
Nombres 23:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balak dit à Balaam : Viens donc, je te mènerai dans un autre lieu ; peut-être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Balak dit à Balaam: «Viens donc, je vais te conduire à un autre endroit. Peut-être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu maudisses ce peuple pour moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Balaq dit à Balaam : Viens, je vais t’emmener à un autre endroit. Peut-être que de là, l’Eternel trouvera bon que tu les maudisses pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balak dit à Balaam: Viens donc, je te mènerai dans un autre lieu; peut-être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple.
Contexte de Nombres 23:27
25Alors Balak dit à Balaam: Ne le maudis point, mais ne le bénis pas non plus! 26Et Balaam répondit et dit à Balak: Ne t’ai-je pas dit: Je ferai tout ce que le SEIGNEUR dira? Balak dit encore à Balaam: Viens donc, je te conduirai en un autre lieu; peut-être que Dieu trouvera bon que tu me le maudisses de là. 28Et Balak conduisit Balaam au sommet du Peor, qui regarde vers Jeshimon. 29Et Balaam dit à Balak: Construis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:27 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mèneraiלָקַחlâqach · prendreH3947
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- làשָׁםshâm · làH8033
- maudissesקָבַבqâbab · maudireH6895
Références croisées de Nombres 23:27
- Nombres 23:13Alors Balak lui dit: Viens donc avec moi en un autre lieu d’où tu verras ce peuple, car tu n’en voyais que l’extrémité, et tu ne le voyais pas tout entier; et de là maudis-le-moi.
- Nombres 23:19Dieu n’est point homme pour mentir, ni fils d’homme pour se repentir. Il a dit; ne le fera-t-il point? Il a parlé; ne le réalisera-t-il pas?
- Job 23:13Mais il a une pensée; et qui l’en détournera? Et ce que son âme désire, cela même il fait.
- Proverbes 19:21Il y a beaucoup de projets dans le cœur d’un homme; cependant c’est le conseil du SEIGNEUR, qui subsistera.
- Proverbes 21:30Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil, face au SEIGNEUR.
- Ésaïe 14:27Car le SEIGNEUR des armées a décidé, et qui l’annulera? Et sa main est tendue, et qui la détournera?
- Ésaïe 46:10Déclarant la fin depuis le commencement, et longtemps d’avance les choses qui n’ont pas encore été faites, disant: Mon conseil tiendra, et j’exécuterai tout mon bon plaisir.
- Malachie 3:6Car je suis le SEIGNEUR, je ne change pas; c’est pourquoi, vous, fils de Jacob, n’êtes pas consumés.
- Romains 11:29Car les dons et l’appel de Dieu sont sans repentance.
Commentaires sur Nombres 23:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30Déçu par la bénédiction de Balaam, Balac espérait qu'un autre changement de lieu produirait des résultats différents. Bien que l'emplacement du mont Péor soit inconnu, cet endroit était probablement près d'un site de culte de Baal de Péor (cf. 25.3, 5) et du Beth-Péor de Dt 3.29 ; 34.6, où Moïse a été enterré.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires