King James Française
Nombres 22:5
5Et il envoya des messagers à Balaam, fils de Béor, à Pethor, située sur le fleuve, au pays des enfants de son peuple, pour l’appeler, en disant: Voici, un peuple est sorti d’Égypte; voici, il couvre la face de la terre, et il s’est établi vis-à-vis de moi.
Nombres 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya des messagers auprès de Balaam, fils de Beor, à Pethor sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, afin de l’appeler et de lui dire : Voici, un peuple est sorti d’Égypte, il couvre la surface de la terre, et il habite vis-à-vis de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Il envoya des messagers trouver Balaam, fils de Beor, à Pethor sur l’Euphrate, dans le pays de ses compatriotes, afin de l'appeler et de lui dire: «Un peuple est sorti d'Egypte. Il couvre la surface du pays et il s’est installé vis-à-vis de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Il envoya des messagers à Balaam, fils de Béor, qui vivait à Petor sur l’Euphrate, son pays d’origine, pour le faire venir, en lui disant : Voici qu’un peuple est sorti d’Egypte ! Il envahit toute la région et il s’est installé vis-à-vis de mon pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya des messagers auprès de Balaam, fils de Beor, à Pethor sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, afin de l'appeler et de lui dire: Voici, un peuple est sorti d'Egypte, il couvre la surface de la terre, et il habite vis-à-vis de moi.
Contexte de Nombres 22:5
3Et Moab eut une grande peur de ce peuple, parce qu’il était nombreux; et Moab fut effrayé en face des enfants d’Israël. 4Moab dit donc aux anciens de Madian: Maintenant cette multitude va tout dévorer autour de nous, comme le bœuf broute l’herbe des champs. Or, en ce temps-là, Balak, fils de Zippor, était roi de Moab. Et il envoya des messagers à Balaam, fils de Béor, à Pethor, située sur le fleuve, au pays des enfants de son peuple, pour l’appeler, en disant: Voici, un peuple est sorti d’Égypte; voici, il couvre la face de la terre, et il s’est établi vis-à-vis de moi. 6Viens donc maintenant, je te prie; maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi. Peut-être que je pourrai le battre, et que je le chasserai du pays; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit. 7Les anciens de Moab s’en allèrent donc, avec les anciens de Madian, ayant en leur main des présents pour le devin; et ils vinrent à Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:5 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל־הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹ לִקְרֹא־ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Beorבְּעוֹרbe‛ôr · BéorH1160
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Pethorפְּתוֹרpethôr · PethorH6604
- surעַל‛al · surH5921
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- direאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- couvreכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- surfaceעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- vis-à-visמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
Références croisées de Nombres 22:5
- Deutéronome 23:4Parce qu’ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l’eau dans le chemin, quand vous sortiez d’Égypte, et parce qu’ils ont soudoyé contre toi Balaam, le fils de Béor, de Pethor en Mésopotamie, pour te maudire.
- Josué 13:22Parmi ceux qui furent tués les enfants d’Israël firent aussi périr par l’épée Balaam, fils de Béor, le devin.
- Josué 24:9Balak, fils de Zippor, roi de Moab, se leva et fit la guerre à Israël. Il appela Balaam, fils de Béor, pour vous maudire.
- Néhémie 13:1En ce temps-là, on lut le livre de Moïse en présence du peuple; et on y trouva écrit que les Ammonites et les Moabites ne devaient jamais entrer dans la congrégation de Dieu;
- Michée 6:5Ô mon peuple, souviens-toi maintenant, ce qu’avait conseillé Balak, roi de Moab, et ce que lui répondit Balaam, le fils de Béor, depuis Sittim jusqu’à Guilgal, afin que tu connaisses la droiture du SEIGNEUR.
- 2 Pierre 2:15Qui ont abandonné le droit chemin, et se sont égarés, en suivant le chemin de Balaam, le fils de Bosor, qui aima le salaire de l’injustice;
- Jude 1:11Malheur à eux! car ils ont suivi le chemin de Caïn; et ont couru dans l’erreur de Balaam après la récompense, et ont péri dans la rébellion de Coré.
- Apocalypse 2:14Mais j’ai certaines choses contre toi, parce que tu as là des gens qui maintiennent la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à donner une occasion de chute aux enfants·d’Israël, pour qu’ils mangent des choses sacrifiées aux idoles, et qu’ils commettent la fornication.
- Nombres 23:7Alors Balaam prononça son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m’a fait venir d’Aram, des montagnes d’Orient. Viens, dit-il, maudis-moi Jacob; viens, voue Israël à l’exécration.
- Genèse 13:16Et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre; en sorte que, si quelqu’un peut compter la poussière de la terre, et bien ta semence aussi sera comptée.
- Exode 1:7Et les enfants d’Israël fructifièrent et s’accrurent abondamment, et se multiplièrent et devinrent très puissants; et le pays en fut rempli.
- Psaumes 105:24Et Dieu multiplia grandement son peuple; et les rendit plus puissants que ses oppresseurs.
Commentaires sur Nombres 22:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5A Pethor, qui est près du fleuve du pays des enfants de son peuple - Le Dr Kennicott remarque à juste titre que " la description donnée maintenant de la résidence de Balaam, au lieu d'être particulière, convient à n'importe quel endroit dans n'importe quel pays où il y a un fleuve ; car il habitait à Pethor, qui est près du fleuve du pays des enfants de son peuple. Mais Pethor était-il alors près du Nil en Égypte ? Ou en Canaan, près du Jourdain ? Ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Balaam, fils de Beor, était dès le début un adorateur du vrai Dieu, et avait appris quelques éléments de la religion pure et vraie dans sa maison de l'Orient lointain, berceau des ancêtres d'Israël. Mais bien qu'il ait prophétisé, sans doute même avant que les ambassadeurs de Balak ne viennent à lui, au nom du vrai Dieu, la prophétie était encore pour lui, comme auparavant, une simple affaire, et non une religion. La convocation de Balak fut une crise…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le roi de Moab conçut un plan destiné à maudire Israël ; il voulait en fait dresser Dieu contre le peuple hébreu, alors que jusqu'à présent, l'Éternel avait combattu pour lui ! Le roi de Moab avait une notion complètement fausse de la sainteté divine : il voulait trouver des prophètes qui puissent prier pour sa bénédiction et celle de ses troupes et pour l'anéantissement d'Israël. Personne n'avait une aussi grande réputation que Balaam ; en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Balaam était un spécialiste religieux païen (un devin) originaire du nord-ouest de la Mésopotamie (voir le profil de "Balaam"). Comme d'autres peuples anciens, Moab et Madian croyaient que la parole – sous forme de bénédiction ou de malédiction – était puissante lorsqu'elle était prononcée par un devin habile. Les membres de cette profession qualifiée prétendaient posséder des pouvoirs spéciaux leur permettant d'apprendre et de manipuler le cours futur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires