King James Française
Néhémie 13:1
1En ce temps-là, on lut le livre de Moïse en présence du peuple; et on y trouva écrit que les Ammonites et les Moabites ne devaient jamais entrer dans la congrégation de Dieu;
Néhémie 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce temps, on lut en présence du peuple dans le livre de Moïse, et l’on y trouva écrit que l’Ammonite et le Moabite ne devraient jamais entrer dans l’assemblée de Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, on a fait la lecture du livre de Moïse au peuple et l'on y a trouvé écrit que l'Ammonite et le Moabite ne pourraient jamais entrer dans l'assemblée de Dieu
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, au cours d’une lecture du livre de Moïse en présence du peuple, on y trouva écrit que ni l’Ammonite, ni le Moabite ne seraient jamais admis dans la communauté de Dieu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce temps, on lut en présence du peuple dans le livre de Moïse, et l'on y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite ne devraient jamais entrer dans l'assemblée de Dieu,
Contexte de Néhémie 13:1
En ce temps-là, on lut le livre de Moïse en présence du peuple; et on y trouva écrit que les Ammonites et les Moabites ne devaient jamais entrer dans la congrégation de Dieu; 2Parce qu’ils n’étaient point venus au-devant des enfants d’Israël avec du pain et de l’eau, mais qu’ils avaient engagé Balaam contre eux, pour les maudire; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction. 3Il arriva donc, dès qu’on eut entendu la loi, qu’on sépara d’Israël tout mélange.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:1 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נִקְרָ֛א בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ אֲ֠שֶׁר לֹא־יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lutקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- présenceאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Ammoniteעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- Moabiteמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jamaisעַד‛ad · jusqu'àH5704
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- l’עוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Néhémie 13:1
- Néhémie 8:3Alors il lut au livre, sur la place qui est devant la porte des eaux, depuis le matin jusqu’au milieu du jour, en présence des hommes et des femmes, et de ceux qui étaient capables de l’entendre; et les oreilles de tout le peuple furent attentives à la lecture du livre de la loi.
- Néhémie 9:3Ils se levèrent donc à leur place, et on lut dans le livre de la loi du SEIGNEUR leur Dieu, pendant un quart de la journée, et pendant un autre quart, ils firent confession, et se prosternèrent devant le SEIGNEUR leur Dieu.
- Deutéronome 31:11Quand tout Israël sera venu pour comparaître devant le SEIGNEUR ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi, tu liras cette loi devant tout Israël, de manière qu’ils l’entendent.
- 2 Rois 23:2Puis le roi monta à la maison du SEIGNEUR, et avec lui tous les hommes de Juda, tous les habitants de Jérusalem, les prêtres, les prophètes et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand. Et ils entendirent lire toutes les paroles du livre de l’alliance, qui avait été trouvé dans la maison du SEIGNEUR.
- Ésaïe 34:16Recherchez dans le livre du SEIGNEUR et lisez; aucun d’eux n’y manquera, aucune ne cherchera l’autre; car ma bouche a commandé, et son esprit lui les a rassemblés.
- Luc 4:16Et Jésus vint à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue, le jour du sabbat et se leva pour lire.
- Luc 10:26Il lui dit: Qu’est-il écrit dans la loi, comment lis-tu?
- Actes 13:15Et après la lecture de la loi et des prophètes, les dirigeants de la synagogue leur envoyèrent dire: Vous hommes et frères, si vous avez quelque parole d‘exhortation à faire au peuple, dites-la.
- Actes 15:21Car quant à Moïse, il a depuis les temps anciens, dans chaque ville, ceux qui le prêchent, étant lu dans les synagogues chaque jour de sabbat.
- Néhémie 13:23En ces jours-là aussi je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites et moabites.
- Deutéronome 23:3Un Ammonite ou un Moabite n’entreront pas dans la congrégation du SEIGNEUR; même leur dixième génération n’entrera pas dans la congrégation du SEIGNEUR, à jamais;
- Ésaïe 15:1La charge de Moab. Parce que Ar de Moab est dévastée de nuit, et est réduite au silence; parce que Kir de Moab est dévastée de nuit, et réduite au silence ;
- Jérémie 48:1Contre Moab, ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Malheur à Nébo! car elle est saccagée; Kirjathaïm est décontenancée et est prise; Misgab est décontenancée et consternée.
- Ézéchiel 25:1La parole du SEIGNEUR me fut adressée, en ces termes:
- Amos 2:1Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions de Moab et même de quatre, je ne différerai pas sa punition, parce qu’il a brûlé et réduit en chaux les os du roi d’Édom;
- Néhémie 2:10Ce que Samballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, ayant appris, ils eurent un fort grand dépit de ce qu’il était venu quelqu’un pour procurer du bien aux enfants d’Israël.
Commentaires sur Néhémie 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ce jour-là - Je suis tout à fait de l'avis de Calmet que la transaction détaillée dans ce chapitre n'a pas immédiatement succédé à la dédicace des murs de Jérusalem. Il est très probable que, lorsque cette dédicace fut terminée, Néhémie retourna à Babylone, comme il l'indique lui-même, Néhémie 13:6, car il y retourna effectivement la trente-deuxième année d'Artaxerxès ; puis, après un certain nombre de jours, que l'on suppose être à peu près le terme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En ce jour - Ou, "en ce temps-là", comme en Néhémie 12:44. L'ensemble du Pentateuque est probablement désigné par "le livre de Moïse".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Israël était un peuple particulier, qui ne devait pas se mélanger avec les autres nations. Notez l'avantage qu'il y a de lire en public la Parole de Dieu : quand cette lecture est faite comme il se doit, notre péché et notre devoir nous sont révélés, ainsi que la notion du bien et du mal, en nous montrant les différentes voies où nous avons erré. Nous pouvons en tirer tout bénéfice, quand nous nous séparons alors du mal. Ceux qui désirent débarrasser leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le jour où les ouvriers du Temple sont nommés (12.44), le texte de Dt 23.3–6 est lu. Ce texte ordonne qu'aucun Ammonite ou Moabite ne soit jamais autorisé à entrer dans l'assemblée de Dieu. Néhémie découvrira plus tard (Né 13.4–14) que ces enseignements ne sont plus respectés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Nous avons vu (9.2) la race d'Israël se séparer de tous les étrangers pour célébrer en quelque sorte à huis clos une grande fête d'humiliation. Ici la lecture publique de Deutéronome 23.4-6 engage le peuple à rendre permanente cette séparation et à l'appliquer à tous les actes du culte. Seulement ce même chapitre Deutéronome 23.7-8, recommande les Edomites et les Egyptiens à la bienveillance d'Israël, et l'on ne devait pas ignorer qu'à la sortie…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires