King James Française
Nombres 17:2
2Parle aux enfants d’Israël, et prends d’eux une verge selon les maisons de leurs pères, c’est-à-dire douze verges, de tous leurs princes, selon les maisons de leurs pères; tu écriras le nom de chacun sur sa verge.
Nombres 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de l’incendie les brasiers et d’en répandre au loin le feu, car ils sont sanctifiés.
- Bible Segond 21 (S21)«Ordonne à Eléazar, le fils du prêtre Aaron, de retirer les brûle-parfums de l’incendie et de disperser leurs braises au loin, car ils sont saints.
- Bible du Semeur (BDS)Parle à Eléazar, fils du prêtre Aaron, et demande-lui d’arracher de l’incendie les encensoirs et d’en répandre au loin les charbons ardents, car ils sont devenus des objets sacrés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et prends d'eux une verge selon les maisons de leurs pères, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs pères.
Contexte de Nombres 17:2
1Puis le SEIGNEUR parla à Moïse, en disant: Parle aux enfants d’Israël, et prends d’eux une verge selon les maisons de leurs pères, c’est-à-dire douze verges, de tous leurs princes, selon les maisons de leurs pères; tu écriras le nom de chacun sur sa verge. 3Et tu écriras le nom d’Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs pères. 4Et tu les déposeras dans le tabernacle de la congrégation, devant le Témoignage, où je me réunis à vous.
Lire Nombres 17 en entierNombres 17:2 mot à mot
דַּבֵּ֣ר׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵֽאִתָּ֡ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֜ב מֵאֵ֤ת כָּל־נְשִֽׂיאֵהֶם֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת אִ֣ישׁ אֶת־שְׁמ֔וֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- retirerרוּםrûm · exalterH7311
- deבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- incendieשְׂרֵפָהώerêphâh · feuH8316
- brasiersמַחְתָּהmachtâh · encensoirH4289
- répandreזָרָהzârâh · disperserH2219
- loinהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- carכִּיkîy · carH3588
- sanctifiésקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
Références croisées de Nombres 17:2
- Nombres 1:5Et voici les noms des hommes qui vous assisteront: Pour la tribu de Ruben, Elizur, fils de Shedeur;
- Nombres 2:3Ceux qui camperont en avant à l’Est vers le soleil levant, ce sera la bannière du camp de Judah, selon ses armées, et le chef des enfants de Judah, Nahshon, fils d’Amminadab,
- Nombres 10:14La bannière du camp des enfants de Judah partit la première, selon leurs armées; Nahshon, fils d’Amminadab, commandait l’armée de Judah.
- Genèse 49:10Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne; et à lui sera l’assemblée des peuples.
- Exode 4:2Et le SEIGNEUR lui dit: Qu’est-ce que tu as dans ta main? Il répondit: Un bâton.
- Psaumes 110:2Le SEIGNEUR enverra de Sion le bâton de ta puissance: domine, au milieu de tes ennemis.
- Psaumes 125:3Car le bâton des méchants ne reposera pas sur le lot des hommes droits; de peur que les hommes droits n’avancent leurs mains vers l’iniquité.
- Ézéchiel 19:14Le feu est sorti d’un rameau de ses branches et a consumé son fruit, et elle n’a plus de rameau vigoureux pour un sceptre de roi. Telle est la complainte, et elle servira de complainte.
- Ézéchiel 21:10(21-15) Elle est aiguisée pour le massacre; elle est brillante pour lancer des éclairs! Faut-il se réjouir, sceptre de mon fils, qui dédaignes tout pouvoir?
- Ézéchiel 37:16Et toi, fils de l’homme, prends un morceau de bois et y écris: "Pour Juda et pour les enfants d’Israël, ses compagnons." Prends un autre morceau de bois, et y écris: "Pour Joseph, bois d’Éphraïm et de toute la maison d’Israël qui lui est associée."
- Michée 7:14Nourris ton peuple avec ton bâton, le troupeau de ton héritage, qui demeure seul dans la forêt, au milieu du Carmel: Qu’ils se nourrissent en Bassan et en Galaad, comme aux jours d’autrefois.
Commentaires sur Nombres 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et prenez de chacun d'eux un bâton - מטה matteh, le bâton ou sceptre que portait le prince ou le chef de chaque tribu, et qui était le signe de la fonction ou de la royauté chez presque tous les peuples de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comparez Ezéchiel 37:16 et suivants.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le bâton de berger était un bien courant (cf. Ps 23.4) et, comme le sceptre, il était un symbole d'autorité (cf. Jr 48.17). Cette épreuve était d'autant plus pertinente que les mots hébreux traduits par bâton et tribu sont homonymes ; en choisissant l'un des bâtons, le Seigneur indiquerait vers quelle tribu son choix se porterait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires