King James Française
Michée 7:14
14Nourris ton peuple avec ton bâton, le troupeau de ton héritage, qui demeure seul dans la forêt, au milieu du Carmel: Qu’ils se nourrissent en Bassan et en Galaad, comme aux jours d’autrefois.
Michée 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel ! Qu’ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d’autrefois. -
- Bible Segond 21 (S21)Conduis ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel; qu'ils broutent sur le Basan et en Galaad, comme autrefois!
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, pais ton peuple |sous ta houlette ! C’est le troupeau qui t’appartient ; il habite à l’écart |dans la forêt, au milieu d’un terrain fertile. Qu’il puisse paître |dans les prés du Basan et du mont Galaad, comme aux jours d’autrefois !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois.
Contexte de Michée 7:14
12En ce jour-là aussi il viendra même jusqu’à toi, d’Assyrie et des villes fortifiées, et depuis la forteresse même jusqu’au fleuve, et d’une mer à l’autre, et de montagne en montagne. 13Malgré tout le pays sera ravagé à cause de ceux qui y demeurent, et pour le fruit de leurs actions. Nourris ton peuple avec ton bâton, le troupeau de ton héritage, qui demeure seul dans la forêt, au milieu du Carmel: Qu’ils se nourrissent en Bassan et en Galaad, comme aux jours d’autrefois. 15Comme aux jours où tu sortis du pays d’Égypte, je lui montrerai des choses merveilleuses. 16Les nations verront, et seront déconcertées à cause de toute leur puissance; elles mettront leur main sur leur bouche, leurs oreilles seront sourdes.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:14 mot à mot
רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Paisרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- houletteשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- habiteשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- solitaireבָּדָדbâdâd · isolementH910
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- autrefoisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
Références croisées de Michée 7:14
- Michée 5:4Et il se tiendra debout, et il nourrira avec la puissance du SEIGNEUR, dans la majesté du nom du SEIGNEUR son Dieu; et ils demeureront, car maintenant il sera grand jusqu’aux bouts de la terre.
- Psaumes 23:1Psaume de David. Le SEIGNEUR est mon berger; je ne manquerai de rien.
- Psaumes 28:9Sauve ton peuple, et bénis ton héritage; nourris-les aussi et élève-les pour toujours.
- Psaumes 95:7Car il est notre Dieu, et nous sommes le peuple de son pâturage et les brebis de sa main. Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
- Psaumes 100:3Sachez que le SEIGNEUR est Dieu: c’est lui qui nous a faits, et non pas nous mêmes; nous sommes son peuple et les brebis de son pâturage.
- Ésaïe 40:11Il nourrira son troupeau comme un berger; il rassemblera les agneaux de son bras, et les portera dans son sein, et conduira doucement celles qui allaitent.
- Ésaïe 49:10Ils n’auront ni faim ni soif; ni la chaleur ni le soleil ne les frapperont; car celui qui leur montra de la miséricorde les conduira, c’est-à-dire il les guidera vers des sources d’eau.
- Matthieu 2:6Et toi, Bethléhem, en terre de Juda, tu n’es pas la moindre entre les princes de Juda; car de toi sortira un Gouverneur qui gouvernera mon peuple Israël.
- Jean 10:27Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent:
- Exode 33:16Car à quoi connaîtra-t-on que moi et ton peuple avons trouvé grâce à tes eux? Ne sera-ce pas quand tu iras avec nous? Ainsi moi et ton peuple, nous serons séparés de tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Nombres 23:9Car je le vois du sommet des rochers, et je le contemple du haut des coteaux. Voici un peuple qui habitera à part, et ne sera point mis au nombre des nations.
- Deutéronome 33:28Puis Israël demeurera seul en sécurité; la fontaine de Jacob sera en un pays de grain et de vin, et ses cieux distilleront la rosée.
- Jean 17:16Ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.
- Ésaïe 35:2Il fleurira abondamment, et même se réjouira avec joie et en chantant; la gloire du Liban lui sera donnée, l’excellence de Carmel et de Saron, ils verront la gloire du SEIGNEUR, et l’excellence de notre Dieu.
- Ésaïe 37:24Par tes serviteurs, tu as outragé le SEIGNEUR, et tu as dit: Avec la multitude de mes chariots, je suis monté au sommet des montagnes, aux côtés du Liban; et je couperai ses hauts cèdres et ses plus beaux sapins; et j’entrerai jusqu’au bout de sa frontière, et jusqu’à la forêt de son Carmel.
- Ésaïe 65:10Et Saron servira de pâturage aux troupeaux, et la vallée d’Acor un lieu où le gros bétail couchera, pour mon peuple qui m’aura cherché.
Commentaires sur Michée 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pais ton peuple avec ta houlette- בשבטך beshibtecha, " avec ta houlette " La houlette du berger est très certainement désignée, comme le montre le mot troupeau qui suit immédiatement. Il ne s'agit pas ici d'un bâton de correction ou d'affliction, et le mot ne veut pas dire cela. Solitairement - Ils ont été longtemps sans berger ou gouverneur spirituel. Au milieu du Carmel - Très fertile en vignes. Basan et Galaad - Proverbialement riches en pâturages.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pais ton peuple avec ta verge - Le jour de la délivrance finale était encore loin. Il y avait devant eux une longue période de châtiments, de souffrances et de captivité. Alors Michée met fin à sa fonction pastorale en confiant son peuple à Celui qui est son vrai et constant Berger. Qui a exercé la fonction pastorale n'a pas pensé, à l'approche de la nuit dans laquelle aucun homme ne peut travailler, à ce qu'il y aurait après lui ? Michée connaissait et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Quand Dieu est sur le point de soutenir une personne durant l’épreuve, Il incite ses amis à prier pour elle. Nous pouvons appliquer spirituellement cette prière du prophète, à Christ, pour qu’Il prenne soin de Son église ; Il est le Bon Berger qui prend soin de Ses brebis ; Il marche devant elles, tant qu’elles sont en ce monde, sachant qu’une excellente place les attend, dans le ciel. En réponse à cette prière, Dieu promet de reconduire pour Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14• Avec une houlette, un berger de l'ancien Proche-Orient pouvait défendre ses moutons contre les bêtes sauvages. De même, le prophète priait pour que Dieu protège son peuple des nations païennes hostiles (cf. Ex 4.1–5). • ton héritage : cf. Ex 19.5 ; Dt 7.6 ; 14.2 ; 26.18 ; Ml 3.17 ; 1P 2.9. • Basan et Galaad, à l'est du Jourdain, faisaient partie des premiers dons du Seigneur aux tribus israélites de Ruben, Gad et Manassé (Jos 13.15–31). L'Assyrie a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 20 Prière du peuple et promesses de grâce. La promesse inspire au peuple une prière dans laquelle il en réclame l'accomplissement. Pais... L'Eternel est le berger d'Israël (Psaumes 23.1,4). Cette prière revient à demander que paraisse le roi promis, dont le règne a été dépeint sous la même image (5.3), en sorte que sous son sceptre Israël soit de nouveau un troupeau bien uni, comme aux jours anciens (aux jours de Moïse, de Josué, de David)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires