King James Française
Nombres 1:2
2Faites le compte de toute la congrégation des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, avec le nombre de leurs noms, chaque mâle selon le sondage,
Nombres 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles,
- Bible Segond 21 (S21)«Faites le dénombrement de toute l'assemblée des Israélites en fonction de leur clan, de leur famille. Vous compterez les noms de tous les individus de sexe masculin
- Bible du Semeur (BDS)Faites le recensement de toute la communauté des Israélites selon leurs familles et leurs groupes familiaux, en comptant tous les hommes
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les hommes,
Contexte de Nombres 1:2
1Le SEIGNEUR parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans le tabernacle de la congrégation, au premier jour du second mois, la seconde année de leur sortie du pays d’Égypte, en disant: Faites le compte de toute la congrégation des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, avec le nombre de leurs noms, chaque mâle selon le sondage, 3Depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël qui peuvent aller à la guerre; vous les dénombrerez selon leurs armées, toi et Aaron. 4Et il y aura avec vous un homme par tribu, le chef de la maison de ses pères.
Lire Nombres 1 en entierNombres 1:2 mot à mot
שְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כָּל־זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faitesנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : compterH5375
- dénombrementרֹאשׁrô'sh · tête : compteH7218
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- comptantמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- têteגֻּלְגֹּ֫לֶתgûlgôleth · têteH1538
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
Références croisées de Nombres 1:2
- Nombres 26:2Faites le compte de toute la congrégation des enfants d’Israël, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, tous ceux d’Israël qui peuvent aller à la guerre.
- Exode 30:12Quand tu feras le dénombrement des enfants d’Israël, selon leur nombre, alors ils donneront chacun la rançon de son âme au SEIGNEUR, quand tu en feras le dénombrement; et il n’y aura pas de plaie sur eux, quant tu les dénombreras.
- Exode 38:26Un bekah par tête, c’est-à-dire, la moitié du shekel, selon le shekel du sanctuaire, pour tous ceux qui passèrent pour être dénombrés, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
- 2 Samuel 24:1La colère du SEIGNEUR s’alluma encore contre Israël, et il incita David contre eux, en disant: Va, fais le dénombrement d’Israël et de Juda.
- 1 Chroniques 21:1Or Satan s’éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d’Israël.
- 1 Chroniques 27:23Et David ne fit point le compte des Israélites depuis l’âge de vingt ans et au-dessous, car le SEIGNEUR avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.
- Genèse 49:1Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, afin que je puisse vous dire ce qui vous arrivera aux derniers jours.
- Exode 1:1Or ce sont ici les noms des enfants d’Israël qui allèrent en Égypte ; chaque homme avec sa famille y alla avec Jacob.
- Nombres 1:18Et ils assemblèrent toute la congrégation, le premier jour du second mois, et on les enregistra d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, en les comptant par leurs noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, et par têtes;
- Exode 6:14Ce sont ici les chefs des maisons de leurs pères. Les fils de Ruben, le premier-né d’Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.
Commentaires sur Nombres 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prenez la somme, etc. - Dieu, après avoir établi la communauté d'Israël par des lois justes et équitables, ordonné toutes choses relatives à l'accomplissement de son culte, érigé son tabernacle, qui était son trône et le lieu de sa résidence parmi le peuple, et consacré les prêtres qui devaient faire le service devant lui, ordonne maintenant que l'on rassemble ses sujets, Pour qu'ils voient qu'il n'a pas oublié la promesse faite à Abraham, et qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Un mois s'était écoulé depuis l'installation du tabernacle Exode 40:2, Exode 40:17, et la législation sinaïtique était maintenant complète (comparer Lévitique 27:34). Un recensement (" somme ") fut ordonné, qui ne devait pas être basé sur un nouvel enregistrement des individus, mais sur celui qui avait accompagné la collecte précédente des offrandes. Comparer avec Exode 30:11, etc. ; Exode 38:25-28. Les offrandes avaient probablement été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-43Le peuple fut dénombré afin de souligner la véracité de la promesse divine : la descendance de Jacob devait s'accroître considérablement pour être apte à faire la guerre contre les Cananéens et pour ensuite pouvoir être dispersée sur les terres conquises, famille par famille. Il est dit que dans chaque tribu, ceux qui avaient été dénombrés, étaient aptes au combat ; Israël devait en effet se préparer à faire la guerre, malgré le calme apparent de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les Israélites se sont préparés à partir pour la Terre promise en dénombrant toutes les troupes susceptibles de participer à la conquête. Le peuple passait progressivement de la condition d'esclave à celle de nation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires