King James Française
Exode 38:26
26Un bekah par tête, c’est-à-dire, la moitié du shekel, selon le shekel du sanctuaire, pour tous ceux qui passèrent pour être dénombrés, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
Exode 38:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était un demi-sicle par tête, la moitié d’un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour chaque homme compris dans le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, soit pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Cela correspondait à 5 grammes par personne, la moitié d’une pièce d’après la valeur étalon du sanctuaire, pour chaque homme âgé de 20 ans et plus compris dans le dénombrement, c’est-à-dire pour 603'550 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)ce qui représentait une demi-unité de poids, soit 5,7 grammes par tête pour tous les hommes de vingt ans et au-dessus qui furent recensés, c’est-à-dire 603 550 hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était un demi-sicle par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour chaque homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, soit pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
Contexte de Exode 38:26
24Tout l’or qui fut employé pour l’ouvrage, dans tout l’ouvrage du saint lieu, c’est-à-dire l’or de l’offrande, fut de vingt- neuf talents, et sept cent trente shekels, selon le shekel du sanctuaire. 25Et l’argent de ceux de la congrégation qui furent dénombrés, fut de cent talents et mille sept cent soixante-quinze shekels, selon le shekel du sanctuaire; Un bekah par tête, c’est-à-dire, la moitié du shekel, selon le shekel du sanctuaire, pour tous ceux qui passèrent pour être dénombrés, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes. 27Et des cent talents d’argent étaient pour fondre les emboîtements du sanctuaire, et les emboîtements du voile, cent emboîtements pour les cent talents; un talent par soubassement. 28Et des mille sept cent soixante et quinze shekels, il fit des agrafes pour les piliers, et plaqua leurs chapiteaux, et les sertis.
Lire Exode 38 en entierExode 38:26 mot à mot
בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sicleבֶּ֫קַעbeqa‛ · békaH1235
- parעַל‛al · surH5921
- têteגֻּלְגֹּ֫לֶתgûlgôleth · têteH1538
- moitiéמַחֲצִיתmachătsîyth · moitiéH4276
- sicleשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- hommeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- comprisעָבַר‛âbar · passerH5674
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
Références croisées de Exode 38:26
- Exode 30:13Tous ceux qui passeront par le dénombrement, donneront un demi-shekel, selon le shekel du sanctuaire, (un shekel est vingt guéras;) un demi-shekel sera l’offrande au SEIGNEUR.
- Nombres 1:46Tous ceux qui furent dénombrés, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
- Exode 12:37Et les enfants d’Israël partirent de Ramsès pour Succoth, environ six cent mille hommes à pied, sans compter les petits enfants.
Commentaires sur Exode 38:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Un béka par homme - Le mot hébreu בקי (beka), de בקי (baka), diviser, séparer en deux, semble désigner non une pièce particulière, mais un sicle brisé ou coupé en deux ; ainsi, autrefois, notre farthing était un penny divisé par le milieu puis subdivisé, de sorte que chaque division contenait le quart du penny ; d'où son nom de fourthing ou fourthling, depuis corrompu en farthing. Il semble qu'il y ait trois raisons particulières pour lesquelles tant de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Un peu...Littéralement,“ moitié”: les mots“un demi-shékel,”etc. semblent être insérés uniquement pour mettre l'accent, pour faire respecter l'exactitude à observer dans le paiement. VoirExode 30:13. Respectant la capitation et la numérotation du peuple, voirExode 30:12Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les pièces en argent massif fondu sont une image de la solidité et de la pureté de la Vérité, sur laquelle l’église est fondée. À chaque fois que nous détaillons les ustensiles du tabernacle, portons nos regards sur notre Seigneur Jésus-Christ : quand nous songeons à l’autel des sacrifices, nous pouvons « voir » Jésus ! En Lui nous distinguons la droiture et le salut, deux « offrandes » parfaites pour la rémission des péchés. Dans la cuve de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Pour une discussion antérieure sur cette taxe, voir 30.11–16. Le shekel du sanctuaire était manifestement l'étalon par rapport auquel les autres poids étaient mesurés pour en vérifier l'exactitude. • Concernant le nombre d'hommes, voir la note d'étude sur 12.37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 38:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 38
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires