King James Française
Néhémie 4:11
11Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien, jusqu’à ce que nous entrions au milieu d’eux. Nous les tuerons, et nous ferons cesser l’ouvrage.
Néhémie 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d’une main et tenaient une arme de l’autre ;
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui construisaient la muraille et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux travaillaient d'une main et tenaient une arme de jet de l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui étaient occupés à rebâtir la muraille et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux travaillaient d’une main et tenaient une arme de l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l'ouvrage.
Contexte de Néhémie 4:11
9Alors nous prièrent notre Dieu, et nous mirent des gardes contre eux, de jour et de nuit, pour nous garantir d’eux. 10Et Juda disait: Les forces des ouvriers faiblissent; et il y a beaucoup de décombres; nous ne pourrons pas bâtir la muraille! Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien, jusqu’à ce que nous entrions au milieu d’eux. Nous les tuerons, et nous ferons cesser l’ouvrage. 12Mais il arriva que les Juifs qui habitaient près d’eux, vinrent, jusqu’à dix fois, nous dire leur dessein, de tous les lieux d’où ils revenaient vers nous. 13Je plaçai donc dans le bas, derrière la muraille, aux endroits découverts, le peuple, par familles, avec leurs épées, leurs javelines et leurs arcs.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:11 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־נָב֥וֹא אֶל־תּוֹכָ֖ם וַהֲרַגְנ֑וּם וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtissaientבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- portaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- chargeaientעָמַס‛âmas ‛âmaώ · chargerH6006
- fardeauxסֵ֫בֶלsêbel · fardeauH5447
- travaillaientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- d’מְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- mainיָדyâd · mainH3027
- tenaientחָזַקchâzaq · tenirH2388
- armeשֶׁ֫לַחshelach · projectileH7973
Références croisées de Néhémie 4:11
- Juges 20:29Alors Israël mit des embuscades autour de Guibea.
- 2 Samuel 17:2Et je me jetterai sur lui pendant qu’il est fatigué et que ses mains sont affaiblies; et je l’épouvanterai tellement que tout le peuple qui est avec lui s’enfuira, et je frapperai le roi seul.
- Psaumes 56:6Ils s’assemblent; ils se cachent; ils observent mes pas, où ils guettent mon âme
- Ésaïe 47:11C’est pourquoi le malheur viendra sur toi, tu ne sauras pas son origine; et la calamité tombera sur toi, tu ne pourras pas la repousser; et la dévastation que tu n’auras pas prévue viendra subitement sur toi.
- Actes 23:12Et quand il fit jour, quelques Juifs s’unirent, et s’engagèrent par un serment, disant qu’ils ne mangeraient ni ne boiraient jusqu’à ce qu’ils aient tué Paul.
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous-mêmes savez parfaitement que le jour du SEIGNEUR vient comme un voleur dans la nuit.
Commentaires sur Néhémie 4:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Nous devons être toujours vigilants à l'encontre de nos ennemis spirituels, et ne pas compter que ce combat soit terminé tant que notre tâche n'est pas finie. La Parole de Dieu est l'épée de l'Esprit ; en tant que chrétiens, nous devrions toujours l'avoir à portée de main, sans jamais devoir la chercher, que ce soit pendant notre travail, ou lors de nos conflits éventuels. Chaque véritable chrétien est à la fois, un travailleur et un soldat, travaillant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les attaques psychologiques incessantes des ennemis d'Israël avaient un effet négatif sur le moral des troupes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Aux plaintes du dedans viennent s'ajouter les bruits les plus inquiétants du dehors (2Corinthiens 11.28).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires