Bible en Français courant
Néhémie 4:11
11occupés à la reconstruction de la muraille. Les porteurs de charge ne travaillaient que d'une main, car de l'autre ils tenaient une arme;
Néhémie 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d’une main et tenaient une arme de l’autre ;
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui construisaient la muraille et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux travaillaient d'une main et tenaient une arme de jet de l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui étaient occupés à rebâtir la muraille et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux travaillaient d’une main et tenaient une arme de l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l'ouvrage.
Contexte de Néhémie 4:11
9Nos ennemis apprirent que nous étions renseignés et que Dieu avait ainsi fait échouer leur projet. Nous avons alors tous pu retourner à la muraille pour y reprendre notre ouvrage. 10Mais à partir de ce jour, la moitié seulement de mes collaborateurs participa aux travaux; les autres étaient équipés de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs veillaient sur tous les gens de Juda occupés à la reconstruction de la muraille. Les porteurs de charge ne travaillaient que d'une main, car de l'autre ils tenaient une arme; 12les maçons avaient chacun une épée passée dans la ceinture pendant qu'ils réparaient la muraille. Un homme m'accompagnait, prêt à sonner de la trompette. 13Je dis aux notables, aux magistrats et à tous ceux qui étaient présents: «Il y a encore beaucoup de travail à faire, tout le long de la muraille. Or nous sommes répartis sur une grande distance et éloignés les uns des autres.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:11 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־נָב֥וֹא אֶל־תּוֹכָ֖ם וַהֲרַגְנ֑וּם וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtissaientבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- portaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- chargeaientעָמַס‛âmas ‛âmaώ · chargerH6006
- fardeauxסֵ֫בֶלsêbel · fardeauH5447
- travaillaientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- d’מְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- mainיָדyâd · mainH3027
- tenaientחָזַקchâzaq · tenirH2388
- armeשֶׁ֫לַחshelach · projectileH7973
Références croisées de Néhémie 4:11
- Juges 20:29Les Israélites cachèrent des soldats tout autour de Guibéa.
- 2 Samuel 17:2Je le surprendrai au moment où il sera fatigué et démoralisé, et je l'épouvanterai; tous ceux qui l'accompagnent s'enfuiront, et alors je le tuerai, lui seul.
- Psaumes 56:6Tous les jours, ils déforment ce que je dis; leurs projets sont tous dirigés contre moi.
- Ésaïe 47:11Oui, un malheur va t'arriver, que tu ne sauras pas détourner; un désastre va t'assaillir sans que tu puisses t'en protéger: un orage fondra soudain sur toi, dont tu n'as pas idée.
- Actes 23:12Le lendemain matin, certains Juifs formèrent un complot: ils s'engagèrent avec serment à ne rien manger ni boire avant d'avoir tué Paul.
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi imprévisible qu'un voleur pendant la nuit.
Commentaires sur Néhémie 4:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Nous devons être toujours vigilants à l'encontre de nos ennemis spirituels, et ne pas compter que ce combat soit terminé tant que notre tâche n'est pas finie. La Parole de Dieu est l'épée de l'Esprit ; en tant que chrétiens, nous devrions toujours l'avoir à portée de main, sans jamais devoir la chercher, que ce soit pendant notre travail, ou lors de nos conflits éventuels. Chaque véritable chrétien est à la fois, un travailleur et un soldat, travaillant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les attaques psychologiques incessantes des ennemis d'Israël avaient un effet négatif sur le moral des troupes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Aux plaintes du dedans viennent s'ajouter les bruits les plus inquiétants du dehors (2Corinthiens 11.28).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires