King James Française
Nahum 1:4
4Il menace la mer, et l’assèche; et il dessèche tous les fleuves; Basan et le Carmel dépérissent, et la fleur du Liban dépérit.
Nahum 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves ; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.
- Bible Segond 21 (S21)Il menace la mer et l’assèche, il met tous les fleuves à sec. Le Basan et le Carmel sont flétris, elle est flétrie, la fleur du Liban.
- Bible du Semeur (BDS)Il menace la mer |et il la met à sec, il fait tarir les fleuves. Le Basan et le Carmel dépérissent, la flore du Liban se fane.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.
Contexte de Nahum 1:4
2Dieu est jaloux, et le SEIGNEUR se venge; le SEIGNEUR se venge, et est furieux; le SEIGNEUR se vengera de ses adversaires, et il réserve sa colère pour ses ennemis. 3Le SEIGNEUR est lent à la colère et grand en puissance, et il n’acquittera pas le coupable; le SEIGNEUR fait son chemin dans le tourbillon et dans la tempête, et les nuages sont la poussière de ses pieds. Il menace la mer, et l’assèche; et il dessèche tous les fleuves; Basan et le Carmel dépérissent, et la fleur du Liban dépérit. 5Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent, et la terre est en feu en sa présence, oui, le monde et tous ceux qui y habitent. 6Qui peut subsister devant son indignation? Et qui peut demeurer dans la violence de sa colère? Sa fureur est versée comme un feu, et les rocs sont lancés par lui.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:4 mot à mot
גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- menaceגָּעַרgâ‛ar · réprimanderH1605
- merיָםyâm · merH3220
- dessècheחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- tarirיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- languissentאָמַל'âmal · être faibleH535
- fleurפֶּ֫רַחperach · fleurH6525
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
Références croisées de Nahum 1:4
- Job 38:11Et lui dis: Tu viendras jusqu’ici, mais pas plus loin; et ici s’arrêteront tes vagues orgueilleuses?
- Psaumes 104:7A ta menace, elles s’enfuirent; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de s’enfuir.
- Psaumes 106:9Il menaça aussi la mer Rouge, et elle s’assécha; ainsi il les conduisit à travers les profondeurs comme à travers le désert.
- Psaumes 114:3La mer le vit et s’enfuit; le Jourdain retourna en arrière.
- Ésaïe 50:2Pourquoi quand JE SUIS venu, il ne s’est trouvé personne? quand j’ai appelé, il n’y avait personne pour répondre? Ma main est-elle en quelque sorte raccourcie pour qu’elle ne puisse pas racheter? ou n’ai-je pas la puissance pour délivrer? Voici, je dessèche la mer à ma réprimande, je fais des rivières un désert; leurs poissons deviennent puants, par manque d’eau, et meurent de soif.
- Ésaïe 51:10N’est-ce pas toi qui as desséché la mer, les eaux du grand abîme; qui as fait des profondeurs de la mer un chemin pour y faire passer les rançonnés?
- Amos 5:8Cherchez celui qui a fait les Pléiades et l’Orion, qui change en matin l’ombre de la mort, et qui fait devenir le jour obscur comme la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la surface de la terre: Le SEIGNEUR est son nom.
- Matthieu 8:26Et il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, Ô vous de petite foi? Puis il se leva, et reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
- Josué 3:13Et il arrivera qu’aussitôt que les prêtres qui portent l’arche du SEIGNEUR, le Seigneur de toute la terre, auront mis la plante de leurs pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d’en haut, et elles s’arrêteront en un monceau.
- Psaumes 74:15Tu as ouvert la fontaine et le torrent; tu as desséché les puissantes rivières.
- Ésaïe 19:5Et les eaux de la mer manqueront; la rivière se tarira, et se desséchera.
- Ésaïe 44:27Qui dis à l’abîme: Sois asséché, et je dessécherai tes fleuves.
- Ézéchiel 30:12Je mettrai à sec les fleuves, et je livrerai le pays entre les mains de gens méchants; je désolerai le pays et ce qu’il contient par la main des étrangers. Moi, le SEIGNEUR, j’ai parlé.
- Ésaïe 33:9La terre est en deuil et languit; le Liban est honteux et abattu; Saron est comme un désert; et Bassan et Carmel font tomber leurs fruits.
- Amos 1:2Et il dit: Le SEIGNEUR rugira de Sion; et fera entendre sa voix de Jérusalem; et les cabanes des bergers se lamenteront, et le sommet du Carmel séchera.
Commentaires sur Nahum 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il repousse la mer - La mer Rouge et les fleuves : probablement une allusion au passage de la mer Rouge et du Jourdain. La description de la venue de Jéhovah, du troisième au sixième verset, est terriblement majestueuse. Il est représenté comme contrôlant la nature universelle. La mer et les fleuves sont asséchés, les montagnes tremblent, les collines se fondent, la terre est brûlée par sa présence. Le Basan, le Carmel et le Liban sont flétris et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il dirige la mer et la met à sec - Il délivre son peuple, comme il l'a fait de Pharaon Psaume 106:9, le type de tous les oppresseurs ultérieurs et de l'antéchrist : "Sa parole est puissante, elle les détruit d'un seul coup par une parole brutale" (Sages 12:9). L'agitation de la mer stérile et agitée est une image des méchants : "Il assèche tous les fleuves" Esaïe 57:20, comme il a asséché le Jourdain. Sa venue sera bien plus terrible que lorsque tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Environ cent ans avant que cette prophétie ne soit proclamée, les habitants de Ninive s’étaient repentis en entendant la prédication de Jonas ; ils furent épargnés par Dieu, mais rapidement après cette repentance, ils devinrent pires qu’avant. Ninive ne connaissait pas vraiment ce Dieu qui l’affrontait, mais elle était néanmoins informée, quant à Sa véritable Justice et Sa droiture. Il est bon de prendre en compte pour chacun, à titre personnel, tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Tout comme les nuées (1.3) et les montagnes (1.5), les océans et les rivières sont sous le contrôle souverain de Dieu. Les prophètes de l'Ancien Testament rappellent souvent les actions de Dieu contre les mers et les rivières lors de l'Exode (Ex 15.8–10 ; 2S 22.16 ; Ps 66.6 ; 77.17 ; Ha 3.15). Le pouvoir de Dieu sur les eaux réfute la mythologie des anciens Cananéens, qui croyaient que les océans et les rivières étaient sous le contrôle du dieu de la mer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires