King James Française
Michée 6:1
1Entendez maintenant ce que dit le SEIGNEUR: Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix.
Michée 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez donc ce que dit l’Éternel : Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les collines entendent ta voix !…
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez donc ce que dit l'Eternel: «Lève-toi, plaide devant les montagnes et que les collines entendent ta voix!»
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez donc |ce que dit l’Eternel : Lève-toi et engage |un procès devant les montagnes et que les collines t’entendent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez donc ce que dit l'Eternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les collines entendent ta voix!…
Contexte de Michée 6:1
Entendez maintenant ce que dit le SEIGNEUR: Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix. 2Entendez, ô montagnes, le procès du SEIGNEUR, et vous, fermes fondements de la terre: car le SEIGNEUR a un procès avec son peuple, et il plaidera avec Israël. 3Mon peuple, que t’ai-je fait, ou en quoi t’ai-je lassé? Témoigne contre moi.
Lire Michée 6 en entierMichée 6:1 mot à mot
שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- plaideרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- devantאֵת'êth · avecH854
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Michée 6:1
- Michée 1:2Entendez, vous tous les peuples; sois attentive, ô terre, avec tout ce qui est en elle; et que le SEIGNEUR DIEU soit témoin contre vous, le SEIGNEUR, de son saint temple.
- 1 Samuel 15:16Et Samuel dit à Saül: Laisse-moi te déclarer ce que le SEIGNEUR m’a dit cette nuit. Et il lui répondit: Parle.
- Jérémie 13:15Entendez et prêtez l’oreille; ne soyez pas orgueilleux, car le SEIGNEUR a parlé.
- Amos 3:1Écoutez cette parole, que le SEIGNEUR a prononcé contre vous, ô enfants d’Israël, contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte.
- Hébreux 3:7C’est pourquoi, (comme dit la Sainte Présence: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
- Michée 6:2Entendez, ô montagnes, le procès du SEIGNEUR, et vous, fermes fondements de la terre: car le SEIGNEUR a un procès avec son peuple, et il plaidera avec Israël.
- Michée 6:3Mon peuple, que t’ai-je fait, ou en quoi t’ai-je lassé? Témoigne contre moi.
- Michée 6:6Avec quoi me présenterai-je devant le SEIGNEUR, et m’inclinerai-je devant le haut Dieu? Irai-je au-devant de lui avec des offrandes à brûler, avec des veaux d’un an?
- Michée 6:7Le SEIGNEUR prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, ou à dix mille rivières d’huile? Donnerai-je mon premier- né pour ma transgression, le fruit de mon corps pour le péché de mon âme?
- Michée 6:8Il t’a montré, ô homme, ce qui est bon, et qu’est-ce que le SEIGNEUR requiert de toi, sinon de faire ce qui est juste, et d’aimer la miséricorde, et de marcher humblement avec ton Dieu?
- Deutéronome 4:26J’appelle aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre, que vous périrez bientôt entièrement dans ce pays où vous allez au delà du Jourdain pour le posséder; vous n’y prolongerez pas vos jours, mais vous serez entièrement détruits;
- Deutéronome 32:1Prêtez l’oreille, ô vous cieux, et je parlerai, et écoute toi ô terre les paroles de ma bouche.
- Psaumes 50:1Psaume d’Asaph. Le Dieu puissant, le SEIGNEUR même, a parlé, et a appelé la terre, du soleil levant au soleil couchant.
- Ésaïe 1:2Écoutez, Ô Cieux, et prête l’oreille, Ô terre; car le SEIGNEUR a parlé: J’ai nourri et ai élevé des enfants; mais ils se sont rebellés contre moi.
- Jérémie 22:29Ô terre, terre, terre, entends la parole du SEIGNEUR.
- Ézéchiel 36:1Et toi, fils de l’homme, prophétise sur les montagnes d’Israël, et dis: Montagnes d’Israël, écoutez la parole du SEIGNEUR.
Commentaires sur Michée 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lève-toi, défends-toi - Ce chapitre est une sorte de dialogue entre Dieu et le peuple. Dieu prononce les cinq premiers versets et convainc le peuple de péché, de justice et de jugement. Le peuple, convaincu de son iniquité, déplore les jugements de Dieu dans les sixième et septième versets. Dans le huitième verset, Dieu prescrit la manière dont il doit être sauvé ; puis le prophète, sur l'ordre de Dieu, poursuit ses remontrances depuis le neuvième verset…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ecoutez maintenant ce que dit l'Eternel - Si vous ne voulez pas entendre la réprimande de l'homme, écoutez enfin la parole de Dieu : "Lève-toi, Michée" Le prophète ne voulait pas être l'annonciateur du malheur de son peuple, mais il devait se lever sur l'ordre de Dieu, afin de ne pas être "rebelle comme cette maison rebelle" ( Ezéchiel 2:8). Debout, comme quelqu'un qui a toute autorité pour réprimander, et qui n'est intimidé par personne. Il fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu appelle le peuple d’Israël, afin qu’il lui donne les raisons de sa lassitude quant à son adoration et sa tendance à se tourner vers l’idolâtrie. Le péché est à l’origine de la controverse entre Dieu et les hommes. Dieu nous interpelle afin de nous apprendre à nous examiner nous-mêmes. Israël devait se souvenir de toutes les faveurs que Dieu avait manifestées à ses ancêtres ; le peuple devait comparer toutes les bénédictions reçues jusqu’à présent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2montagnes… collines : Toute la création est appelée comme témoin (cf. Jos 24.27) ; dans d’autres traités de l’ancien Proche-Orient, les dieux des pays respectifs étaient appelés comme témoins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires