King James Française
1 Samuel 8:12
12Il les prendra aussi pour en faire ses chefs de milliers, et ses chefs de cinquantaines; pour labourer ses champs, pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre, et l’attirail de ses chars.
1 Samuel 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il s’en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l’attirail de ses chars.
- Bible Segond 21 (S21)Il fera d'eux des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines. Il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l’équipement de ses chars.
- Bible du Semeur (BDS)Il choisira certains parmi eux pour en faire des officiers commandant de « milliers » et de « cinquantaines ». Il en prendra d’autres pour labourer ses champs et récolter ses moissons, ou pour fabriquer ses armes et l’équipement de ses chars.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il s'en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l'attirail de ses chars.
Contexte de 1 Samuel 8:12
10Alors Samuel dit toutes les paroles du SEIGNEUR au peuple, qui lui avait demandé un roi. 11Et il dit: Voici comment vous traitera le roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char; Il les prendra aussi pour en faire ses chefs de milliers, et ses chefs de cinquantaines; pour labourer ses champs, pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre, et l’attirail de ses chars. 13Il prendra aussi vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères; 14Il prendra aussi vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs.
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:12 mot à mot
וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי־מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥י רִכְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- labourerחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- terresחָרִישׁchârîysh · labourH2758
- récolterקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- moissonsקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- fabriquerעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
Références croisées de 1 Samuel 8:12
- 1 Chroniques 27:1Or voici les enfants d’Israël selon leur nombre, chefs des pères, chefs de milliers et de centaines, et leurs officiers au service du roi, pour tout ce qui concernait les divisions, leur entrée et leur sortie, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes.
- 1 Rois 4:7Or Salomon avait douze intendants préposés sur tout Israël, et ils entretenaient le roi et sa maison; et chacun était chargé de cet entretien pendant un mois de l’année.
- 2 Chroniques 32:28Des magasins pour les produits en blé, en moût et en huile, des étables pour toute sorte de bétail, et des troupeaux pour les étables.
Commentaires sur 1 Samuel 8:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Cette organisation remontait à l'époque de Moïse (Nombres 31:14; Deutéronome 1:15) et prévalait également chez les Philistins (1 Samuel 29:2). Les divisions civiles et militaires étaient identiques, et les officiers civils étaient les mêmes que les chefs de milliers, de centaines, de cinquantaines et de dizaines en temps de guerre. To ear his ground - littéralement, "labourer son labour", mot anglais ancien, aujourd'hui obsolète, qui signifie labourer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Si les enfants d'Israël voulaient avoir un roi qui règne sur eux, comme c'était l'usage dans les contrées d'Orient, ils devaient s'attendre à supporter un joug excessivement lourd. Ceux qui se soumettent au pouvoir du monde et de la chair, s'assujettissent en fait à de terribles maîtres, avec toute la tyrannie engendrée par la domination du péché. Les lois divines diffèrent largement des manières d'opérer des hommes ; les premières devraient être notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Le roi s’approprierait non seulement leurs biens, mais aussi leurs personnes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Armée permanente.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires